1
00:01:20,040 --> 00:01:30,090
Vrijeme i titlovi iFlixAsia

2
00:01:58,000 --> 00:02:01,770
[TAZZA: Jednooki Jack]

3
00:02:09,296 --> 00:02:11,050
Skrivena karta.
[20 godina kasnije]

4
00:02:11,050 --> 00:02:12,610
[20 godina kasnije]

5
00:02:12,610 --> 00:02:15,001
Jebi ga, čovječe!
[20 godina kasnije]

6
00:02:15,001 --> 00:02:17,111
požuri.

7
00:02:17,111 --> 00:02:18,781
Fold!

8
00:02:18,781 --> 00:02:21,934
Ti kukavice, uvijek se kriješ...

9
00:02:21,934 --> 00:02:26,404
- Što drugo mogu učiniti?
- Što je pola? Oko 200 tisuća?

10
00:02:26,897 --> 00:02:28,623
Podignite 200.

11
00:02:28,623 --> 00:02:31,693
vani sam.

12
00:02:39,835 --> 00:02:42,979
Dobro, zovem...

13
00:02:42,979 --> 00:02:44,772
i prikupiti još 400.

14
00:02:48,694 --> 00:02:50,345
Evo 400...

15
00:02:50,345 --> 00:02:51,738
i ulazim all in.

16
00:02:51,738 --> 00:02:54,173
Sranje, lonac je ogroman.

17
00:02:54,173 --> 00:02:58,002
Sranje. Što imaš?

18
00:02:58,636 --> 00:03:01,073
Što god, ovo je moja zadnja utakmica.

19
00:03:01,073 --> 00:03:05,034
Dakle, radi se o 500 tisuća kuna?

20
00:03:05,769 --> 00:03:07,603
Izvoli.

21
00:03:07,603 --> 00:03:09,106
Uzmite lonac ako imate više od dva para.

22
00:03:09,106 --> 00:03:10,648
Što? Imate samo jedan par?

23
00:03:10,648 --> 00:03:14,118
Odbio si njegovu okladu sa samo jednim parom?

24
00:03:14,637 --> 00:03:17,722
što imaš Je li to ispiranje?

25
00:03:19,491 --> 00:03:23,077
- Stvarno? nije?
- Nema šanse.

26
00:03:23,077 --> 00:03:28,407
- Kao što sam rekao, to je bila moja posljednja utakmica, pa...
- Čekaj.

27
00:03:28,407 --> 00:03:30,518
Postajem pomalo sumnjičav.

28
00:03:30,518 --> 00:03:33,063
Kako si znao da blefiram svaki prokleti put?

29
00:03:33,063 --> 00:03:37,710
Ma daj... To je poslovna tajna.

30
00:03:38,167 --> 00:03:41,270
U redu, dobro.

31
00:03:46,101 --> 00:03:48,511
Evo, milijun je osvojio.

32
00:03:48,511 --> 00:03:51,439
Reci mi kako si prozreo sve moje blefove.

33
00:03:51,439 --> 00:03:54,325
Što ako ne mogu objasniti?

34
00:03:54,325 --> 00:03:57,695
Onda ću nazvati Bradu da mi pokaže kameru.

35
00:03:57,695 --> 00:03:59,914
Ti jebaču!

36
00:03:59,914 --> 00:04:02,892
Hajde, čovječe.

37
00:04:08,848 --> 00:04:11,151
- Imaš naviku, znaš.
- Navika?

38
00:04:11,151 --> 00:04:14,103
Navike su stvarno strašne.

39
00:04:14,103 --> 00:04:15,422
Kada dobijete svoju skrivenu karticu,

40
00:04:15,422 --> 00:04:18,733
stvarno zabrinuto gledaš na to kad tražiš visok čin.

41
00:04:18,733 --> 00:04:21,894
Stvarno je drugačije nego kad imaš lošu ruku.

42
00:04:21,894 --> 00:04:24,932
Kad je skrivena karta sranje

43
00:04:24,932 --> 00:04:28,117
a nemaš ništa, moraš početi blefirati.

44
00:04:28,117 --> 00:04:32,998
Stoga se počinjete pripremati za blefiranje i elegantno postavljate svoje karte.

45
00:04:32,998 --> 00:04:35,892
Ponašaš se tako ozbiljno. Jebati.

46
00:04:35,892 --> 00:04:38,428
Ali ako dobijete nešto dobro, karte su vam neuredne.

47
00:04:38,428 --> 00:04:40,948
Previše je predvidljivo.

48
00:04:40,948 --> 00:04:43,533
I što je najvažnije, vaš ritam je drugačiji.

49
00:04:43,533 --> 00:04:45,552
- Vaš ritam klađenja!
- Što?

50
00:04:45,552 --> 00:04:47,161
Kad dobiješ nešto dobro...

51
00:04:47,161 --> 00:04:49,114
- Reci "zovi".
- Nazovi.

52
00:04:49,114 --> 00:04:53,500
Jedan, dva, tri, poziv. Ovako.

53
00:04:53,500 --> 00:04:56,839
Ali kad blefiraš, kasniš ili rano upola.

54
00:04:56,839 --> 00:04:59,165
Taj ritam.

55
00:05:00,408 --> 00:05:04,178
Objašnjava li to sve?

56
00:05:06,181 --> 00:05:07,607
Ti si tazza! (T/N: profesionalni kockar)

57
00:05:07,607 --> 00:05:12,287
Pa, kasnim na predavanje. Izvoli, uzmi malo.

58
00:05:12,287 --> 00:05:13,946
hej

59
00:05:13,946 --> 00:05:15,990
Igrajmo opet sljedeći put.

60
00:05:15,990 --> 00:05:19,840
Natjerat ću te da požališ što si mi upravo rekao.

61
00:05:20,319 --> 00:05:22,096
Kicoš,

62
00:05:22,680 --> 00:05:25,592
misliš li da bih ti sve rekla?

63
00:05:29,396 --> 00:05:32,732
1. [DOH IL CHUL]

64
00:05:49,224 --> 00:05:51,400
ovdje.

65
00:05:52,227 --> 00:05:53,686
Ti ludi gade.

66
00:05:53,686 --> 00:05:55,898
Sve ste to zaradili s minimalnim ulogom od 500 vona?

67
00:05:55,898 --> 00:05:59,300
Ako si dovoljno očajan i daješ sve od sebe,

68
00:05:59,300 --> 00:06:01,486
zvijezde su se složile da vam pomognu.

69
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Čekati.  Što je to?

70
00:06:04,072 --> 00:06:05,282
Nije ništa.

71
00:06:05,282 --> 00:06:09,201
- Ne možete igrati s gotovinom!
- Dobro, shvaćam!

72
00:06:09,978 --> 00:06:12,255
Nikad ne slušaš!

73
00:06:12,255 --> 00:06:16,359
- Zašto se nitko nikad ne pridržava pravila?
- Toliko zanovijetaš.

74
00:06:16,359 --> 00:06:17,727
koliko je to

75
00:06:17,727 --> 00:06:20,305
Čekaj, ja nisam računalo. Moram to izračunati.

76
00:06:20,305 --> 00:06:24,492
U redu, 3,574,000 wona minus naknade za vrijeme i stol,

77
00:06:24,492 --> 00:06:27,179
dakle 3.193.000 von. Uzet ćemo 93.000 wona da izjednačimo...

78
00:06:27,179 --> 00:06:29,521
čekaj malo!

79
00:06:31,099 --> 00:06:36,388
Zašto bi kusur stavio u džep? Nismo jebeni prijatelji.

80
00:06:36,388 --> 00:06:41,675
Propalice, prestani biti tako škrt!

81
00:06:41,675 --> 00:06:44,972
Kockari bi trebali biti velikodušni, znate.

82
00:06:44,972 --> 00:06:46,531
Trebao bi biti širokogrudan, u redu?

83
00:06:46,531 --> 00:06:49,517
Jebeš sve to... Kladio sam se u život da osvojim sav taj novac.

84
00:06:49,517 --> 00:06:52,020
Skoro me ubio onaj kreten ranije.

85
00:06:52,020 --> 00:06:54,105
Ne škrtarite ništa!

86
00:06:54,105 --> 00:06:56,140
Što je bilo? 90 tisuća i što?

87
00:06:56,140 --> 00:06:57,950
I 3000 vona, seronjo.

88
00:06:57,950 --> 00:06:59,602
Dobro, 3.193.000 vona...

89
00:06:59,602 --> 00:07:01,687
Što?

90
00:07:04,091 --> 00:07:06,208
Do sada sam dobio preko 10 milijuna vona.

91
00:07:07,977 --> 00:07:10,638
Ako si koristio svoju hrabrost za svoje učenje,

92
00:07:10,638 --> 00:07:12,332
imao bi položen ispit za državnu službu.

93
00:07:12,332 --> 00:07:15,352
Tko danas uči odvažno?

94
00:07:15,352 --> 00:07:18,629
Što onda? Vaš mozak?

95
00:07:19,731 --> 00:07:21,549
S ovim, stari.

96
00:07:21,549 --> 00:07:24,735
Pa opet, nikad prije nisi ni studirao.

97
00:07:25,528 --> 00:07:29,616
Gledajte, oni rođeni u novcu počinju drugačije.

98
00:07:29,616 --> 00:07:31,809
Rođen od bogatih roditelja,

99
00:07:31,809 --> 00:07:35,947
idu na akademije, dobivaju poduke,

100
00:07:35,947 --> 00:07:38,808
i studirati u inozemstvu, također. Ti jebači.

101
00:07:38,808 --> 00:07:42,329
Kako se mogu natjecati s kretenima koji mogu upisati bilo koje sveučilište?

102
00:07:42,329 --> 00:07:43,813
Rođen sam kao siromašan.

103
00:07:43,813 --> 00:07:45,573
Pa pribjegavate kockanju?

104
00:07:45,573 --> 00:07:47,609
Zar nije lijepo?

105
00:07:48,885 --> 00:07:52,880
Imućni ili ne, svi jednako igramo sa sedam karata.

106
00:07:52,880 --> 00:07:55,182
Imam puno veće šanse.

107
00:08:40,770 --> 00:08:42,997
Jebeno sranje!

108
00:08:46,151 --> 00:08:49,212
Kako možeš psovati pred mamom?

109
00:08:49,212 --> 00:08:52,174
Trebao si mi reći da dolaziš.

110
00:08:52,174 --> 00:08:53,616
Zašto si ugasio svjetlo?

111
00:08:53,616 --> 00:08:59,288
Znao sam da ćeš učiti. Uznemiravao bih vas samo ako nazovem.

112
00:09:02,442 --> 00:09:06,654
Što je s zalogajnicom?

113
00:09:06,654 --> 00:09:08,431
Rano sam zatvorio.

114
00:09:08,431 --> 00:09:11,042
Zašto? Je li se nešto dogodilo?

115
00:09:11,042 --> 00:09:13,227
Htjela sam ti donijeti nešto hrane.

116
00:09:14,662 --> 00:09:17,807
Zašto si donio toliko? Nemam gdje staviti...

117
00:09:19,351 --> 00:09:21,118
Stakleni rezanci?

118
00:09:23,020 --> 00:09:24,780
Vau...

119
00:09:29,219 --> 00:09:30,962
dobro je!

120
00:09:32,864 --> 00:09:37,523
Jesi li... dobro?

121
00:09:37,523 --> 00:09:41,438
Jako marljivo učim. Ne brini.

122
00:09:44,901 --> 00:09:47,294
To je sve što tražim.

123
00:09:51,799 --> 00:09:55,527
- Odlaziš?
- da

124
00:09:57,305 --> 00:09:59,657
k vragu...

125
00:09:59,657 --> 00:10:01,400
mama!

126
00:10:02,752 --> 00:10:05,997
Ne bi trebao ići sada. Stvarno je kasno.

127
00:10:05,997 --> 00:10:09,892
Prvi autobusi sada voze. Moram otvoriti zalogajnicu.

128
00:10:09,892 --> 00:10:14,488
Samo zatvorite na jedan dan. Ne čini to puno.

129
00:10:15,765 --> 00:10:17,459
"Ne zarađuje toliko"?

130
00:10:17,459 --> 00:10:21,163
Sine, živimo od te zalogajnice.

131
00:10:21,163 --> 00:10:23,923
I misliš da ovo radim samo zbog novca?

132
00:10:23,923 --> 00:10:26,984
Imam stalne goste koji dolaze svako jutro.

133
00:10:26,984 --> 00:10:29,654
To je obećanje između mene i njih.

134
00:10:29,654 --> 00:10:33,825
Možda se čini trivijalnim, ali obećanja se moraju održati!

135
00:10:33,825 --> 00:10:37,153
- Tvoj neodgovorni tata koji je otišao...
- U redu, dobro.

136
00:10:37,153 --> 00:10:39,814
Pitao sam se zašto to nisi spomenula.

137
00:10:43,501 --> 00:10:45,369
mama...

138
00:10:53,870 --> 00:10:55,888
[Doh Il Chil]

139
00:11:04,914 --> 00:11:07,658
Što god. U redu, odustani.

140
00:11:07,658 --> 00:11:09,994
Jebi ga.

141
00:11:12,830 --> 00:11:17,602
Državni službenički ispit nije sve to. Mogu proći, nema problema.

142
00:11:18,911 --> 00:11:21,989
Može potonuti ili plivati.

143
00:11:21,989 --> 00:11:26,769
U redu, nx plus dva je nula.

144
00:11:26,769 --> 00:11:30,122
Dva korijena ovoga. Kad se spomenu "dva korijena",

145
00:11:30,122 --> 00:11:32,542
čime bi to trebao riješiti?

146
00:11:32,542 --> 00:11:36,738
Rekao sam ti da tome pristupiš s koeficijentima.

147
00:11:36,738 --> 00:11:42,293
Dakle, kada nam je dan alfa n i beta n,

148
00:11:42,293 --> 00:11:48,049
alfa n plus beta n je 3n/-1.

149
00:11:48,049 --> 00:11:52,395
- Tada bi beta n bila 2/1.
- Koji vrag...

150
00:11:52,395 --> 00:11:54,814
Zatim, s druge strane,

151
00:11:54,814 --> 00:11:59,844
kada su nam dani sigma alfa n i beta n,

152
00:11:59,844 --> 00:12:02,805
ako ih smanjite s razlomkom, dobili biste...

153
00:12:08,185 --> 00:12:10,387
Uskoro će ispit.

154
00:12:10,387 --> 00:12:15,902
Ovaj ispit možda nije sigurna karta za vaš život,

155
00:12:15,902 --> 00:12:18,337
ali nije ni loša oklada.

156
00:12:18,337 --> 00:12:20,898
Nemojte se osjećati previše pod pritiskom zbog ispita.

157
00:12:20,898 --> 00:12:23,458
Svi, zovite!

158
00:12:26,897 --> 00:12:29,691
- Što je?
- Puna je kuća.

159
00:12:29,691 --> 00:12:32,408
- Što?
- Nema šanse.

160
00:12:32,408 --> 00:12:34,353
Imate punu kuću?

161
00:12:34,353 --> 00:12:38,515
Bože moj, stalno imam punu kuću.

162
00:12:38,515 --> 00:12:40,067
Jeste li sakrili karticu?

163
00:12:40,067 --> 00:12:43,279
Nije to ništa slično. Igram pošteno.

164
00:12:43,279 --> 00:12:46,164
Kako on to čini tako lakim?

165
00:12:46,164 --> 00:12:48,775
Idi umij lice.

166
00:12:48,775 --> 00:12:50,619
Samo se dogovori, čovječe.

167
00:13:07,812 --> 00:13:09,413
hej

168
00:13:14,736 --> 00:13:16,645
Što? Mi?

169
00:13:17,905 --> 00:13:20,357
Želiš li otići po nešto pojesti?

170
00:13:20,357 --> 00:13:22,343
Hrana?

171
00:13:22,343 --> 00:13:24,486
ja sam gladan

172
00:13:24,486 --> 00:13:26,555
Idemo nešto pojesti.

173
00:13:53,375 --> 00:13:55,359
tko si ti

174
00:13:56,102 --> 00:13:58,079
sranje...

175
00:14:00,965 --> 00:14:02,858
a tko si ti

176
00:14:03,468 --> 00:14:06,512
- Jeste li student?
- da

177
00:14:07,138 --> 00:14:09,657
Student ne bi trebao biti na ovakvom mjestu.

178
00:14:09,657 --> 00:14:13,302
Ti nisi moj učitelj ili tako nešto.

179
00:14:16,548 --> 00:14:19,083
Igram jako dobro.

180
00:14:24,472 --> 00:14:26,757
daj mi ruku

181
00:14:27,809 --> 00:14:30,068
Što? Moja ruka?

182
00:14:33,815 --> 00:14:36,083
daj mi ruku

183
00:14:36,668 --> 00:14:39,361
To je tako slučajno...

184
00:14:40,755 --> 00:14:42,807
Želiš moju ruku?

185
00:14:42,807 --> 00:14:44,816
To je neugodno.

186
00:14:52,266 --> 00:14:54,626
Grubo je.

187
00:14:56,003 --> 00:14:58,239
I toplo.

188
00:15:03,653 --> 00:15:06,030
Ne možete kockati s ovim rukama.

189
00:15:06,030 --> 00:15:08,399
Držite se učenja.

190
00:15:15,272 --> 00:15:17,949
Znaš li koliko sam danas osvojio?

191
00:15:17,949 --> 00:15:20,837
Ne treba to govoriti kad ništa ne znaš.

192
00:15:20,837 --> 00:15:23,605
Upravo sam izgubio 100 milijuna vona.

193
00:15:24,574 --> 00:15:28,510
Najopasnije je kad misliš da si uspio.

194
00:15:28,510 --> 00:15:32,047
To vrijedi i za kockanje i za spojeve.

195
00:15:45,653 --> 00:15:50,917
Čini se da me gledaš s visoka. Nismo čak ni prijatelji.

196
00:16:06,048 --> 00:16:07,550
- Što do...
- Ti tamo!

197
00:16:07,550 --> 00:16:11,412
- Što?
- Kamo ideš? Morate platiti.

198
00:16:11,412 --> 00:16:13,289
- Kako mi to možeš učiniti?
- Ima toliko čudnih ljudi...

199
00:16:13,289 --> 00:16:15,074
Dvije zdjele juhe i jedan soju.

200
00:16:15,074 --> 00:16:17,433
- Kučkin sine!
- To je 18.000 wona.

201
00:16:22,982 --> 00:16:25,942
Moja karta. Prvo mi daj kartu.

202
00:16:25,942 --> 00:16:27,619
Bok.

203
00:16:53,370 --> 00:16:56,390
- Ovdje.
- Provjerite.

204
00:16:56,390 --> 00:16:58,116
Provjeriti.

205
00:16:58,116 --> 00:17:00,094
To je samo 30 milijuna!

206
00:17:00,094 --> 00:17:03,497
- Upravo si izgubio kuću!
- Hajdemo.

207
00:17:03,497 --> 00:17:04,882
- Sve je gotovo!
- Što?

208
00:17:04,882 --> 00:17:06,592
- Totalno sjeban.
- Kakva gnjavaža!

209
00:17:06,592 --> 00:17:09,086
koliko je ovo

210
00:17:09,086 --> 00:17:10,771
Prijatelj!

211
00:17:10,771 --> 00:17:12,381
Da?

212
00:17:14,826 --> 00:17:16,643
Presavijte.

213
00:17:29,340 --> 00:17:31,942
Jebeni pakao...

214
00:17:36,247 --> 00:17:37,823
hej

215
00:17:39,433 --> 00:17:41,176
Ti idiote!

216
00:17:42,269 --> 00:17:43,913
Znate li koliko koštaju ta vrata?

217
00:17:43,913 --> 00:17:45,614
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

218
00:17:45,614 --> 00:17:49,693
Ljutiš li me? Pogledaj me lijepo.

219
00:17:49,693 --> 00:17:51,145
koliko je to

220
00:17:51,145 --> 00:17:52,046
Što?

221
00:17:52,046 --> 00:17:54,673
Koliko koštaju ova prokleta vrata?

222
00:17:56,317 --> 00:17:58,920
Pogledaj ovog propalicu.

223
00:17:58,920 --> 00:18:00,930
Ti si samo malo dijete.

224
00:18:00,930 --> 00:18:05,091
Vau, plašiš me.

225
00:18:05,710 --> 00:18:07,778
To je dosta.

226
00:18:18,205 --> 00:18:19,948
Hej, mali.

227
00:18:19,948 --> 00:18:25,596
Ako ti jaja porastu i počneš se osjećati kao veliki čovjek,

228
00:18:26,213 --> 00:18:29,633
zajebat ćeš se, razumiješ?

229
00:18:30,777 --> 00:18:32,194
Ti mali kretenu.

230
00:18:37,616 --> 00:18:39,134
Što je to?

231
00:18:39,602 --> 00:18:43,347
Poznaješ li ga? Je li on netko koga poznajete?

232
00:18:56,500 --> 00:18:58,620
Poziv.

233
00:18:58,620 --> 00:19:00,446
- Visoko.
- Otvoreno

234
00:19:10,132 --> 00:19:12,309
Koliko koštaju vrata?

235
00:19:12,309 --> 00:19:14,495
Ti drkadžijo!

236
00:19:18,040 --> 00:19:21,418
Mercedes je pa je malo skuplji.

237
00:19:21,418 --> 00:19:24,538
Kažem da su vrata oko 10 milijuna vona.

238
00:19:24,538 --> 00:19:26,765
To je dobro.

239
00:19:27,942 --> 00:19:29,877
Moj bicikl je također oko 10 milijuna kuna.

240
00:19:29,877 --> 00:19:31,720
U redu, to je dobro.

241
00:19:31,720 --> 00:19:33,798
Učinimo to ovako.

242
00:19:33,798 --> 00:19:36,232
Igrat ćemo igru ​​iznad 10 milijuna vona.

243
00:19:36,232 --> 00:19:40,571
Tko god pobijedi, može dobiti nova vrata ili novi bicikl ili bilo što drugo.

244
00:19:40,571 --> 00:19:42,188
što kažeš

245
00:19:42,188 --> 00:19:44,475
hajde To nije dovoljno.

246
00:19:45,376 --> 00:19:48,286
I ja sam dužan novac za juhu.

247
00:19:48,963 --> 00:19:49,964
To je 18.000 wona.

248
00:19:49,964 --> 00:19:54,276
Što? Jeste li vas dvoje radili nešto zajedno?

249
00:19:54,276 --> 00:19:59,973
Neću tražiti novac, ali ako pobijedim, idemo na spoj.

250
00:20:00,557 --> 00:20:05,145
Jesi, govno jedno.

251
00:20:05,145 --> 00:20:07,823
Imate li uopće 10 milijuna vona?

252
00:20:07,823 --> 00:20:09,100
da li ti

253
00:20:09,100 --> 00:20:14,070
Ti propalice. Minimalni ulog je 100 tisuća, u redu?

254
00:20:14,070 --> 00:20:18,584
Naša ljupka Madonna će se pobrinuti, u redu?

255
00:20:49,456 --> 00:20:52,025
Tri pika.

256
00:20:52,025 --> 00:20:55,729
Bacite tref šesticu i idite na boju.

257
00:20:55,729 --> 00:20:59,374
Vjerojatnost je 21,4%.

258
00:21:03,287 --> 00:21:05,964
Jedan par sa 10.

259
00:21:05,964 --> 00:21:07,824
Ne znam za ovo...

260
00:21:07,824 --> 00:21:10,218
- Minimalni ulog.
- Zovi...

261
00:21:10,218 --> 00:21:12,070
i skupi 200.

262
00:21:13,439 --> 00:21:16,675
Izvlače se četiri karte s parom šestica.

263
00:21:16,675 --> 00:21:19,970
Upravo sam spalio šesticu.

264
00:21:19,970 --> 00:21:21,455
Dva para?

265
00:21:21,455 --> 00:21:22,773
Ili tri iste vrste?

266
00:21:22,773 --> 00:21:24,666
Poziv.

267
00:21:28,645 --> 00:21:33,800
Četiri ispiranja. Vjerojatnost ispiranja u boji bit će 35 posto.

268
00:21:33,800 --> 00:21:34,768
Udari jako!

269
00:21:34,768 --> 00:21:36,294
Podignite 400.

270
00:21:36,294 --> 00:21:38,138
Četiri stotine?

271
00:21:39,465 --> 00:21:41,067
Ovo će biti gotovo u prvom krugu.

272
00:21:41,067 --> 00:21:43,527
Pozivam i podižem 800.

273
00:21:43,527 --> 00:21:47,031
On ga je podigao? Je li trojka?

274
00:21:47,031 --> 00:21:48,774
Poziv.

275
00:21:57,842 --> 00:21:59,135
Zanimljiv obrat.

276
00:21:59,135 --> 00:22:04,014
Šestica je neuspješna, a najviše su dva para.

277
00:22:04,014 --> 00:22:06,842
Izgledi za full house manji su od pet posto.

278
00:22:06,842 --> 00:22:08,527
- Half-pot ulog.
- Pola?

279
00:22:08,527 --> 00:22:11,522
Za stvarno? šališ se

280
00:22:11,522 --> 00:22:15,183
Evo, puna posuda.

281
00:22:16,878 --> 00:22:19,121
Pokušava li me natjerati da odustanem?

282
00:22:19,121 --> 00:22:21,472
On sigurno blefira.

283
00:22:24,060 --> 00:22:25,620
Poziv.

284
00:22:26,762 --> 00:22:28,521
Skrivena karta.

285
00:22:34,311 --> 00:22:36,471
pik...

286
00:22:37,773 --> 00:22:40,426
pik...

287
00:22:43,862 --> 00:22:47,023
pik!

288
00:23:00,571 --> 00:23:02,330
Sve.

289
00:23:03,730 --> 00:23:05,460
Sve unutra.

290
00:23:06,730 --> 00:23:08,600
Sve za?

291
00:23:13,059 --> 00:23:15,961
Sve za? Stvarno?

292
00:23:18,814 --> 00:23:20,541
Poziv!

293
00:23:28,975 --> 00:23:30,884
As-high flush.

294
00:23:33,287 --> 00:23:35,271
To je ispiranje.

295
00:23:35,271 --> 00:23:37,182
Loše vijesti za tebe.

296
00:23:41,587 --> 00:23:44,090
- Jesi li to napravio sa skrivenom karticom?
- Zašto?

297
00:23:44,090 --> 00:23:47,734
Jesu li ti se jaja smežurala jer sam uhvatio tvoj blef?

298
00:23:50,429 --> 00:23:55,408
Zbog toga mrzim siromašne ljude. Previše su iskreni.

299
00:23:55,408 --> 00:24:00,931
Čim dobiju pristojnu ruku, očajnički žele osvojiti novac.

300
00:24:00,931 --> 00:24:06,411
Zar si mislio da ti ne mogu vidjeti ruku? Ti glupane.

301
00:24:08,530 --> 00:24:10,906
Puna kuća za mene.

302
00:24:10,906 --> 00:24:13,251
nemoj mi to srati...

303
00:24:13,251 --> 00:24:14,528
Nema šestice.

304
00:24:14,528 --> 00:24:17,781
Šest? Tko kaže da imam šesticu?

305
00:24:23,004 --> 00:24:25,055
Trostruke dvojke.

306
00:24:25,756 --> 00:24:27,573
Puna kuća.

307
00:24:33,722 --> 00:24:35,016
[Dužnik: Doh Il Chul]

308
00:24:40,171 --> 00:24:44,014
Il Chul, mislim da je ovo pogrešno. Nemojmo to raditi.

309
00:24:44,014 --> 00:24:45,834
Već sam unutra.

310
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
Il Chul!

311
00:24:47,761 --> 00:24:50,197
Vidio sam bezbroj tipova kako se zajebavaju!

312
00:24:50,197 --> 00:24:52,432
Ovo nije u redu!

313
00:24:53,350 --> 00:24:55,660
Pusti me!

314
00:24:56,245 --> 00:24:58,039
Jebati...

315
00:24:58,039 --> 00:25:00,291
Kockarski dug će vas uništiti!

316
00:25:00,291 --> 00:25:03,935
Nemoj biti takav, mi smo u istom poslu.

317
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
Tako? otkazati?

318
00:25:05,629 --> 00:25:06,797
Mogu ovo pobijediti.

319
00:25:06,797 --> 00:25:08,374
Je li to zbog te djevojke?

320
00:25:08,374 --> 00:25:09,200
br.

321
00:25:09,200 --> 00:25:13,962
- Zašto onda? Zašto ići tako daleko?
- Ne znam!

322
00:25:15,139 --> 00:25:17,748
Jebeno ne znam.

323
00:25:21,753 --> 00:25:24,555
Bio je samo jedan par od šest.

324
00:25:24,555 --> 00:25:27,300
Zapalio sam jednu šesticu...

325
00:25:27,300 --> 00:25:30,896
- Dva!
- I držao jednu...

326
00:25:30,896 --> 00:25:34,890
Kako je mogao podići toliko na dva para sa šest i dva?

327
00:25:34,890 --> 00:25:35,784
Oh, puna je kuća.

328
00:25:35,784 --> 00:25:39,629
I to je dobio sa skrivene kartice. Kako je...

329
00:25:39,629 --> 00:25:40,664
Ne...

330
00:25:40,664 --> 00:25:42,933
Ja sam bio taj koji je poludio zbog ispiranja.

331
00:25:42,933 --> 00:25:44,134
Presavijte.

332
00:25:44,134 --> 00:25:48,413
Vjerojatno je tada znao da blefiram.

333
00:25:51,592 --> 00:25:53,319
Trebao bi odustati.

334
00:25:53,319 --> 00:25:55,353
Moram pobijediti.

335
00:25:57,013 --> 00:25:58,748
hej

336
00:25:58,748 --> 00:26:01,434
Ovo nije šala.

337
00:26:01,434 --> 00:26:03,261
Jebena kučko.

338
00:26:03,261 --> 00:26:07,248
Morao si mi dati usranu ruku.

339
00:26:08,609 --> 00:26:11,962
Zašto ostaješ s nekim poput njega?

340
00:26:14,515 --> 00:26:16,900
Zašto se kockaš?

341
00:26:26,260 --> 00:26:29,463
Koliko vam je ostalo?

342
00:26:29,463 --> 00:26:33,049
Oko 500 tisuća? Skoro si pao.

343
00:26:33,049 --> 00:26:36,202
Stavi ih sve unutra, završimo ovo.

344
00:26:36,202 --> 00:26:39,089
Zašto? Bojiš li se?

345
00:26:40,724 --> 00:26:42,133
jebač

346
00:26:42,133 --> 00:26:46,179
Što se dogodilo s tvojom odlučnošću od ranije?

347
00:26:52,603 --> 00:26:55,096
Što? Tri iste vrste?

348
00:26:56,557 --> 00:27:00,310
Ako as pik nije podijeljen...

349
00:27:00,994 --> 00:27:04,680
Da mu nije podijeljena dvojka...

350
00:27:05,749 --> 00:27:09,494
Da nije bilo šestica...

351
00:27:10,862 --> 00:27:16,109
Da nisam spalio šesticu...

352
00:27:20,096 --> 00:27:22,165
Bi li...

353
00:27:23,500 --> 00:27:25,911
jesu li što promijenili?

354
00:27:33,844 --> 00:27:35,879
jebote...

355
00:27:37,639 --> 00:27:44,705
[2. Jednooki]

356
00:28:04,475 --> 00:28:06,776
Isuse...

357
00:28:11,540 --> 00:28:13,234
Dođi ovamo, seronjo!

358
00:28:16,237 --> 00:28:18,913
Ustani, nije gotovo.

359
00:28:19,448 --> 00:28:21,850
Smršavim od svih batina.

360
00:28:21,850 --> 00:28:23,827
Moja žena postaje sumnjičava.

361
00:28:23,827 --> 00:28:27,213
Naš seksualni život doživljava udarac!

362
00:28:29,316 --> 00:28:32,177
Tvoja mama drži restoran u Incheonu, zar ne?

363
00:28:32,177 --> 00:28:36,022
Šefe, danas moram nešto rezati.

364
00:28:36,022 --> 00:28:39,401
Muka mi je ići kući praznih ruku.

365
00:28:39,401 --> 00:28:43,146
Što? Što je s njim?

366
00:28:47,418 --> 00:28:49,677
Što?

367
00:28:50,879 --> 00:28:54,274
Rekao je ako priđemo njegovoj mami,

368
00:28:54,274 --> 00:28:56,126
ubit će nas.

369
00:28:56,126 --> 00:29:00,421
Ovaj gad stvarno ne shvaća.

370
00:29:00,421 --> 00:29:03,291
- Idemo rezati jednu.
- Dosta mi je.

371
00:29:03,291 --> 00:29:05,427
- Daj mi njegovu ruku.
- Stavi to ovdje!

372
00:29:05,427 --> 00:29:08,163
Prestani galamiti i budi miran!

373
00:29:08,163 --> 00:29:09,222
Uzet ću samo ovaj.

374
00:29:09,222 --> 00:29:12,292
Hajde, nemoj to raditi!

375
00:29:17,255 --> 00:29:20,333
Razmišljate li uopće?

376
00:29:20,333 --> 00:29:24,370
Kako bi ti kockar mogao vratiti ako mu odsječeš prst?

377
00:29:24,370 --> 00:29:26,422
poznajete li ga

378
00:29:27,333 --> 00:29:29,410
Kakva jebena gnjavaža!

379
00:29:29,410 --> 00:29:32,913
Što je to? Zar ne vidite da radimo? Ako si samo u prolazu—

380
00:29:32,913 --> 00:29:38,651
Ne biste trebali nekoga pretući jer je posudio novac.

381
00:29:38,651 --> 00:29:41,170
Jesam li u pravu, Il Chul?

382
00:29:41,170 --> 00:29:44,632
Ti si Il Chul, zar ne?

383
00:29:44,632 --> 00:29:48,111
Ja govorim ovdje.

384
00:29:48,111 --> 00:29:50,988
- da
- Dobro, onda.

385
00:29:52,123 --> 00:29:54,334
Koliki je dug?

386
00:29:54,334 --> 00:29:58,422
Glavnica je 45 milijuna, a povrh kamata postoji i zakasnina.

387
00:29:58,422 --> 00:29:59,923
Dakle, ukupno je nešto više od 100 milijuna.

388
00:30:00,131 --> 00:30:02,083
Sto milijuna?

389
00:30:03,427 --> 00:30:06,721
Učinimo to ovako. Vratit ću ti taj novac.

390
00:30:06,721 --> 00:30:09,407
Samo ne sada.

391
00:30:09,407 --> 00:30:14,204
Ali platit ću, pa od sada prestanite naplaćivati ​​kamate.

392
00:30:14,204 --> 00:30:17,707
Što? Prestati naplaćivati ​​kamate?

393
00:30:17,707 --> 00:30:20,109
Kako ti mogu vjerovati?

394
00:30:22,696 --> 00:30:25,198
Jeste li vi Yong Palovi dečki?

395
00:30:25,198 --> 00:30:27,317
Hej, ti mali gotičaru!

396
00:30:27,317 --> 00:30:29,035
Ne izgovaraj ime našeg šefa kao da ti je prijatelj.

397
00:30:29,035 --> 00:30:31,946
Idi to reci Yong Palu

398
00:30:33,857 --> 00:30:36,584
Jednooki je jamčio za njega.

399
00:30:37,978 --> 00:30:42,081
Što? Jednooki?

400
00:30:46,928 --> 00:30:48,663
ja...

401
00:30:50,306 --> 00:30:52,325
hvala ti puno

402
00:30:53,309 --> 00:30:56,529
Vratit ću ti nekako.

403
00:30:57,147 --> 00:30:59,199
poznaješ me

404
00:31:00,651 --> 00:31:02,793
Naravno, gospodine.

405
00:31:02,793 --> 00:31:08,624
Svaki kockar te zna... Legendaran si.

406
00:31:09,743 --> 00:31:11,452
Tazza.

407
00:31:11,452 --> 00:31:14,905
Zajebi to, ja sam samo prevarant.

408
00:31:15,832 --> 00:31:18,268
Hoćeš li samo stajati tamo?

409
00:31:26,378 --> 00:31:28,745
Igrajte ponovno.

410
00:31:28,745 --> 00:31:31,672
svaka čast

411
00:31:31,672 --> 00:31:33,010
Hvala.

412
00:31:33,010 --> 00:31:36,261
Nekad je bila prava tazza.

413
00:31:36,261 --> 00:31:38,564
- Bio je poznat kao Jednouhi.
- "Jednouhi"?

414
00:31:38,564 --> 00:31:40,640
Doh Sung Gil.

415
00:31:41,342 --> 00:31:43,993
To je moj otac.

416
00:31:44,570 --> 00:31:47,013
Mislim da si sve krivo shvatio.

417
00:31:47,013 --> 00:31:51,075
Bio je nitko.

418
00:31:51,075 --> 00:31:56,121
Možda je bolje ne znati da je tvoj otac bio legendarni tazza.

419
00:31:56,121 --> 00:32:00,143
Kad sam bio mlad, dugovao sam tvom ocu.

420
00:32:00,143 --> 00:32:02,045
Ipak, nikad to nisam morao vratiti.

421
00:32:02,045 --> 00:32:03,989
čekaj malo...

422
00:32:03,989 --> 00:32:08,134
Dakle, bio je legendarni tazza, poznat kao Jednouhi?

423
00:32:08,134 --> 00:32:13,123
U našoj zemlji postoje tri legendarne tazze.

424
00:32:13,123 --> 00:32:16,910
One-Ear provincije Gyeongsang, Blackmouth provincije Jeolla,

425
00:32:16,910 --> 00:32:19,487
i poznat u cijeloj zemlji...

426
00:32:20,606 --> 00:32:22,232
Što ima smisla da ti govorim?

427
00:32:22,232 --> 00:32:28,137
Pa zašto je ova legenda umrla na ulici, bez novca?

428
00:32:28,137 --> 00:32:30,841
Tako umiru kockari.

429
00:32:30,841 --> 00:32:34,160
Pa ako i sam ne želiš tragičan kraj,

430
00:32:34,160 --> 00:32:35,729
otići i ne vraćati se.

431
00:32:35,729 --> 00:32:39,740
Gledaj na ovo kao na moj dug koji sam vratio tvom ocu.

432
00:32:42,611 --> 00:32:44,921
- Nastavi!
- Molim?

433
00:32:44,921 --> 00:32:47,048
Kreni.

434
00:32:56,683 --> 00:32:58,651
Tako mi je žao.

435
00:32:59,545 --> 00:33:01,980
Odjebi. Kakva bol u vratu.

436
00:33:01,980 --> 00:33:05,491
Puštaju li ikoga da uđe ovamo?

437
00:33:13,033 --> 00:33:15,485
Dobro, idem.

438
00:33:15,485 --> 00:33:18,070
Jeste li uopće bili sumnjičavi?

439
00:33:20,498 --> 00:33:21,574
Što?

440
00:33:21,574 --> 00:33:25,270
Što prvo trebate učiniti kada izgubite novac?

441
00:33:25,946 --> 00:33:28,781
Budite sumnjičavi.

442
00:33:28,781 --> 00:33:32,026
Počnite s onima koji su vam najbliži.

443
00:33:39,685 --> 00:33:42,612
Nemoj mi reći da si to ti, Brado.

444
00:34:00,205 --> 00:34:02,548
Kučkin sine!

445
00:34:03,359 --> 00:34:05,376
Jebati.

446
00:34:10,799 --> 00:34:15,236
Pa, nastavi povećavati ovu igru...

447
00:34:15,846 --> 00:34:17,839
Nemojte pretjerivati.

448
00:34:17,839 --> 00:34:21,301
- A što kažeš na sljedeću subotu...
- Oprostite.

449
00:34:23,478 --> 00:34:25,455
- Bok.
- Nije to ništa, gospodine.

450
00:34:25,455 --> 00:34:30,418
Idemo sljedeću subotu. Poslat ću auto.

451
00:34:30,418 --> 00:34:32,495
Milijun osvojenih...

452
00:34:32,495 --> 00:34:34,965
Dat ću ti ga u novčanicama od 10.000 vona. Hvala.

453
00:34:34,965 --> 00:34:38,149
Oprostite... zapravo sam razmišljao...

454
00:34:38,149 --> 00:34:42,872
Vidite li onu damu u haljini na točkice?

455
00:34:43,940 --> 00:34:46,551
- da
- Želiš li to učiniti s njom?

456
00:34:46,551 --> 00:34:48,003
- Što?
- Joonijeva mama?

457
00:34:48,003 --> 00:34:50,562
- Joonijeva mama.
- Da?

458
00:34:52,157 --> 00:34:55,018
- Oprostite, trenutak.
- Kamo ideš?

459
00:34:57,804 --> 00:35:01,324
Možeš li odmah otići i učiniti to s njim?

460
00:35:02,726 --> 00:35:05,753
upravo sada? Dobro...

461
00:35:08,048 --> 00:35:12,201
- Naravno.
- Šalio sam se.

462
00:35:17,365 --> 00:35:18,959
Idi igraj svoju igru.

463
00:35:18,959 --> 00:35:19,801
U redu.

464
00:35:19,801 --> 00:35:22,119
- Sretno.
- Hvala.

465
00:35:23,188 --> 00:35:26,999
Mislite li da ta žena ima dušu?

466
00:35:27,525 --> 00:35:31,772
Jednom je imala dijete i muža,

467
00:35:31,772 --> 00:35:36,200
i živjela sretno zajedno s njima, prije nego što mi je dugovala kockarski dug.

468
00:35:38,161 --> 00:35:42,340
Prvo izgubite novac, a zatim svoju obitelj,

469
00:35:42,340 --> 00:35:45,868
onda na kraju izgubiš svoju dušu.

470
00:35:45,868 --> 00:35:49,304
Idi kući prije nego sve izgubiš.

471
00:35:50,774 --> 00:35:54,760
Nikad nisam rekao da kockam.

472
00:35:55,553 --> 00:35:58,306
Rekao si da si prevarant.

473
00:35:58,306 --> 00:36:00,491
Htio bih se okušati u prevari.

474
00:36:00,491 --> 00:36:05,305
Ovaj svijet je pun jebenih prevaranata,

475
00:36:05,305 --> 00:36:07,740
pa zašto i ja to ne mogu?

476
00:36:07,740 --> 00:36:10,160
- Ne možeš.
- Zašto ne?

477
00:36:10,160 --> 00:36:11,644
Čini se da nisi talentiran.

478
00:36:11,644 --> 00:36:13,671
Kako bi to znao? Nikad me nisi vidio kako igram.

479
00:36:13,671 --> 00:36:17,733
Zašto je talentirani kockar posudio kamatarski novac?

480
00:36:17,733 --> 00:36:19,619
Sranje.

481
00:36:20,621 --> 00:36:23,173
Taj dan jednostavno nisam imao sreće.

482
00:36:23,173 --> 00:36:26,166
I sreća je talent.

483
00:36:29,379 --> 00:36:32,498
Osjećate li se nepravdom? Kladim se da hoćeš.

484
00:36:32,498 --> 00:36:35,468
Ali tako ovaj svijet funkcionira.

485
00:36:35,468 --> 00:36:39,489
Ali rekao si da je moj tata tazza, zar ne?

486
00:36:39,489 --> 00:36:42,826
Ako me naučiš, sve ću ti vratiti.

487
00:36:42,826 --> 00:36:44,978
Zaboravi, plaćao sam dug tvom ocu.

488
00:36:44,978 --> 00:36:49,457
Nije me briga za to. Jebote, rekao sam da ću ti vratiti!

489
00:36:53,319 --> 00:36:55,304
Oprostite na mom francuskom.

490
00:37:01,912 --> 00:37:04,088
Onda da vidimo.

491
00:37:04,981 --> 00:37:06,316
vidjeti što?

492
00:37:06,316 --> 00:37:08,250
Vaš talent.

493
00:37:13,339 --> 00:37:17,752
Birajte mudro. Imaš samo jednu priliku.

494
00:37:17,752 --> 00:37:22,206
Nikada ne odustajem od svojih riječi.

495
00:37:22,824 --> 00:37:24,650
Što god, idi crveno.

496
00:37:24,650 --> 00:37:28,120
Čovjek je cijelim putem crven.

497
00:37:32,000 --> 00:37:35,644
Kad se kladite, kladite se životom.

498
00:37:48,058 --> 00:37:50,150
Crvena...

499
00:37:52,495 --> 00:37:54,338
Crvena...

500
00:37:58,044 --> 00:37:59,877
Bože, crveno i čudno.

501
00:37:59,877 --> 00:38:01,846
To je to!

502
00:38:02,347 --> 00:38:03,614
- Crveno!
- Svaka čast!

503
00:38:03,614 --> 00:38:05,399
crveno!

504
00:38:05,399 --> 00:38:08,110
Jebeno crveno!

505
00:38:09,162 --> 00:38:13,833
Jeste li vidjeli moj talent?

506
00:38:13,833 --> 00:38:17,445
Koliko je to? Bože, skoro sam upao u veliku nevolju!

507
00:38:17,445 --> 00:38:19,363
crveno!

508
00:38:28,764 --> 00:38:32,167
Dušo, jesi li dugo čekala?

509
00:38:34,594 --> 00:38:36,706
Imao sam malo rezanaca.

510
00:38:36,706 --> 00:38:39,208
ne pušim

511
00:38:39,208 --> 00:38:42,277
Ne nedostaje im tata?

512
00:38:42,277 --> 00:38:44,038
Što?

513
00:38:44,906 --> 00:38:47,150
Kako mogu samo doći do 20.000 dolara?

514
00:38:47,150 --> 00:38:49,427
- Gospodine?
- Zadnji put sam ti poslao novac.

515
00:38:49,427 --> 00:38:51,404
Zašto biste ih poslali na akademiju?

516
00:38:51,404 --> 00:38:52,813
Ovdje!

517
00:38:52,813 --> 00:38:55,664
Dolazak. moram ići

518
00:38:57,427 --> 00:38:59,804
gospodine Jo!

519
00:39:00,721 --> 00:39:02,307
Prošlo je predugo!

520
00:39:02,307 --> 00:39:07,195
Ja sam uvijek tu, ti si ta koja nikad nije tu.

521
00:39:07,195 --> 00:39:08,388
kako to misliš

522
00:39:08,388 --> 00:39:12,667
Uvijek sam za tim stolom, čekam da te vidim.

523
00:39:12,667 --> 00:39:14,444
- Ozbiljno?
- Naravno.

524
00:39:14,444 --> 00:39:17,605
- Što je sa mnom?
- Hej, dušo!

525
00:39:17,605 --> 00:39:22,960
Što je s tobom? Stvarno nećeš razgovarati sa mnom?

526
00:39:26,347 --> 00:39:30,343
Što je to? Nešto ne štima?

527
00:39:30,343 --> 00:39:32,970
- Dušo...
- Da?

528
00:39:35,481 --> 00:39:36,557
boli me.

529
00:39:36,557 --> 00:39:38,934
Bol? Gdje?

530
00:39:38,934 --> 00:39:41,545
Gdje te boli?

531
00:39:42,797 --> 00:39:44,373
Ovdje.

532
00:39:45,783 --> 00:39:50,086
Ma daj, prestrašio si me!

533
00:39:50,086 --> 00:39:53,548
Ozbiljan sam, poludjet ću.

534
00:39:53,548 --> 00:39:55,584
Jako boli.

535
00:40:02,692 --> 00:40:05,670
Ispred je šumski požar, ali iza mene je rijeka.

536
00:40:05,670 --> 00:40:08,205
Hodajmo oprezno.

537
00:40:12,518 --> 00:40:15,420
Nisam to očekivao, profesore.

538
00:40:18,108 --> 00:40:19,784
Još živ.

539
00:40:23,196 --> 00:40:25,505
čekaj malo...

540
00:40:27,993 --> 00:40:30,011
Dobro, trebao bih ti platiti.

541
00:40:30,011 --> 00:40:31,512
To je bilo nevjerojatno.

542
00:40:31,512 --> 00:40:33,306
To je tijesna utakmica.

543
00:40:33,306 --> 00:40:34,699
Ugodan spoj.

544
00:40:34,699 --> 00:40:36,200
Vi također, gospodine.

545
00:40:36,200 --> 00:40:38,911
Nema potrebe da se mrštiš, još uvijek nisam na tvom nivou.

546
00:40:38,911 --> 00:40:40,212
Oprostite zbog toga.

547
00:40:40,212 --> 00:40:41,231
Trebate novu pepeljaru?

548
00:40:41,231 --> 00:40:43,440
Da, naravno.

549
00:40:46,552 --> 00:40:48,587
U redu.

550
00:40:48,587 --> 00:40:52,724
Taj potez je bio briljantan. Dakle, ovako to ide...

551
00:40:55,311 --> 00:40:56,312
Što kažeš na piće sa mnom?

552
00:40:56,312 --> 00:40:58,447
Ja ću te počastiti.

553
00:40:58,447 --> 00:41:02,017
Zapravo, u zadnje vrijeme imam dosta problema.

554
00:41:02,017 --> 00:41:03,603
Možete li mi dati neki savjet?

555
00:41:03,603 --> 00:41:05,529
Savjet?

556
00:41:05,529 --> 00:41:06,906
Naravno.

557
00:41:06,906 --> 00:41:11,535
Onda ću te čekati. Ja ću biti za onim stolom tamo.

558
00:41:19,752 --> 00:41:22,705
Dijete! Prošlo je toliko vremena!

559
00:41:22,705 --> 00:41:24,190
Slušaš li sebe?

560
00:41:24,190 --> 00:41:26,475
Uključite ga u igru!

561
00:41:27,610 --> 00:41:31,480
šališ se Gotovo je gotovo.

562
00:41:34,059 --> 00:41:36,101
Prokletstvo!

563
00:41:37,787 --> 00:41:39,989
Zašto onda, dovraga, ovo radim?

564
00:41:39,989 --> 00:41:42,708
Novac je skoro spreman, pa dovedite gospodina Joa...

565
00:41:42,708 --> 00:41:45,511
Samo namaži te naivčine.

566
00:41:47,463 --> 00:41:50,682
Budan sam od zore pripremajući svoju ulogu.

567
00:41:51,842 --> 00:41:55,812
Neću odustati od toga. Kužiš to?

568
00:42:02,478 --> 00:42:03,813
Da?

569
00:42:03,813 --> 00:42:04,847
Što?

570
00:42:04,847 --> 00:42:06,315
Što je to?

571
00:42:06,315 --> 00:42:08,233
Što?

572
00:42:10,595 --> 00:42:12,429
tko si ti

573
00:42:19,329 --> 00:42:22,764
Biti prevelik također je problematično.

574
00:42:37,263 --> 00:42:39,356
Jebeni pakao!

575
00:42:42,560 --> 00:42:44,829
Taj mali kreten.

576
00:42:57,350 --> 00:42:59,368
koliko imas godina

577
00:42:59,368 --> 00:43:00,528
Što?

578
00:43:00,528 --> 00:43:02,963
koliko imas godina Šupak!

579
00:43:05,750 --> 00:43:07,701
imam 34 godine.

580
00:43:07,701 --> 00:43:09,778
imam 34...

581
00:43:09,778 --> 00:43:12,247
Ona je majka moje djece.

582
00:43:12,247 --> 00:43:15,342
- Pošalji je natrag.
- U redu.

583
00:43:25,060 --> 00:43:29,014
Ima narav za mladog.

584
00:43:29,014 --> 00:43:33,686
Mrzim što pitam, ali mogu li danas dobiti malo više?

585
00:43:33,686 --> 00:43:36,130
Gospodine Kwon, hajde...

586
00:43:36,130 --> 00:43:39,091
Moja je obitelj ostala bez novca na Filipinima. Moja djeca moraju učiti.

587
00:43:39,091 --> 00:43:41,176
Jedva se držiš na površini.

588
00:43:41,176 --> 00:43:43,378
Misliš li da vodim dobrotvornu organizaciju?

589
00:43:43,378 --> 00:43:47,616
Znate li uopće da li se vaš novac koristi za vašu djecu?

590
00:43:47,616 --> 00:43:49,018
ne govori to

591
00:43:49,018 --> 00:43:51,278
Što je s tvojom ženom?

592
00:43:51,278 --> 00:43:54,023
Nije se vratila tri godine.

593
00:43:54,023 --> 00:43:56,025
Mogla se već spetljati s nekim.

594
00:43:56,025 --> 00:43:57,360
Sranje.

595
00:43:57,360 --> 00:44:00,112
Zaboravi, samo idi!

596
00:44:00,930 --> 00:44:03,390
Dobro, to je razlaz.

597
00:44:03,390 --> 00:44:05,700
Ne traži me.

598
00:44:16,904 --> 00:44:19,907
Ponovo saberite svoj život.

599
00:44:20,766 --> 00:44:24,528
Onaj koji mi je dojavio dao mi je ovo.

600
00:44:35,581 --> 00:44:38,633
Što je ovo dovraga?

601
00:44:52,932 --> 00:44:55,434
Što da radim s ovim?

602
00:44:56,636 --> 00:44:59,704
To je zlatni rudnik.

603
00:45:01,156 --> 00:45:04,242
sta je ovo

604
00:45:04,242 --> 00:45:08,030
Ima ih samo 2 od špila od 52 karte.

605
00:45:08,030 --> 00:45:08,756
Pa što?

606
00:45:08,756 --> 00:45:13,794
To je nepobjediva karta koja može postati bilo što i poraziti bilo koga.

607
00:45:14,862 --> 00:45:16,846
to sam ja

608
00:45:18,949 --> 00:45:21,402
Baš si sretan!

609
00:45:21,402 --> 00:45:24,195
Je li to početnička sreća?

610
00:45:24,195 --> 00:45:25,873
Vas dvoje ste novi ovdje?

611
00:45:25,873 --> 00:45:29,801
Ne bih propustio dvije zgodne poput tebe.

612
00:45:29,801 --> 00:45:32,146
Mora da je tvoj sretan dan,

613
00:45:32,146 --> 00:45:35,757
osvojio si veliko i upoznao i mene.

614
00:45:35,757 --> 00:45:39,294
Nije lako naići na nekoga poput mene, zar ne?

615
00:45:39,294 --> 00:45:40,337
nisam li lijepa

616
00:45:40,337 --> 00:45:44,842
I zapravo sam danas malo pripit.

617
00:45:44,842 --> 00:45:46,694
Bit ću tamo.

618
00:45:46,694 --> 00:45:50,931
Uvijek pozdravljam one koji žele izgubiti novac na meni.

619
00:45:56,504 --> 00:46:00,165
Što nije u redu? Srce mi je samo poskočilo.

620
00:46:00,165 --> 00:46:02,851
Imate slabo srce.

621
00:46:02,851 --> 00:46:04,845
Dok tvoja ruka...

622
00:46:04,845 --> 00:46:06,980
prilično je hrabar.

623
00:46:10,543 --> 00:46:12,177
Ovdje.

624
00:46:16,316 --> 00:46:18,459
k vragu...

625
00:46:18,459 --> 00:46:20,269
Gospođo, možete li...

626
00:46:23,781 --> 00:46:25,874
k vragu...

627
00:46:27,076 --> 00:46:31,220
hej Vi seronje!

628
00:46:31,220 --> 00:46:34,033
Mislim da je ljuta.

629
00:46:34,033 --> 00:46:36,385
Stanite odmah, seronje!

630
00:46:36,385 --> 00:46:41,072
Kako se usuđuješ uništiti moj posao!

631
00:46:41,072 --> 00:46:43,642
Vaš posao?

632
00:46:46,471 --> 00:46:49,206
Dakle, to je tvoj rad?

633
00:46:49,206 --> 00:46:52,534
Ukrao si nekoliko žetona?

634
00:46:52,534 --> 00:46:54,036
Da, to je ono što radim.

635
00:46:54,036 --> 00:46:58,415
Mislim, to je ono što sam radio. Upravo sam izgubio posao zahvaljujući tebi.

636
00:46:58,415 --> 00:47:03,663
Ne misliš li da si previše lijepa da bi toliko radila za novac?

637
00:47:03,663 --> 00:47:05,214
Gledaj svoja posla.

638
00:47:05,214 --> 00:47:07,399
Ovo ne može.

639
00:47:09,894 --> 00:47:11,536
Što je to?

640
00:47:11,536 --> 00:47:13,013
To je šansa!

641
00:47:13,013 --> 00:47:15,990
Prilika da promijenite svoj život.

642
00:47:17,610 --> 00:47:20,095
Birajte mudro.

643
00:47:20,095 --> 00:47:21,755
I ti također.

644
00:47:21,755 --> 00:47:25,109
Nije lako uzeti tuđi novac.

645
00:47:25,109 --> 00:47:27,101
što...

646
00:47:32,933 --> 00:47:36,562
[3. Guranje]

647
00:47:37,922 --> 00:47:40,640
Izađi van, seronjo!

648
00:47:40,640 --> 00:47:44,744
Toliko sam se trudio na tom poslu. Ako ga uhvatim, mrtav je.

649
00:47:44,744 --> 00:47:47,464
Danas ću stvarno napraviti velike probleme.

650
00:47:47,464 --> 00:47:49,274
Osjećam to.

651
00:47:49,274 --> 00:47:51,210
gdje si

652
00:47:52,495 --> 00:47:54,246
Ajde van!

653
00:47:54,246 --> 00:47:56,899
Prokletstvo, tako si glasan.

654
00:47:56,899 --> 00:47:59,334
Ovdje nema nikoga. Prestani to govoriti!

655
00:47:59,334 --> 00:48:01,003
Ostani tu, hoćeš li?

656
00:48:01,003 --> 00:48:04,123
Gospodine, skoro ću poludjeti.

657
00:48:04,123 --> 00:48:06,409
- Hoćeš li i tvoju krv proliti?
- Vidio sam dovoljno krvi.

658
00:48:06,409 --> 00:48:09,178
Vidio sam kosti i meso i sve. Prokletstvo.

659
00:48:09,178 --> 00:48:11,581
Skoro ću poludjeti!

660
00:48:11,581 --> 00:48:14,424
Moram zajebati, pa mi ne staj na put!

661
00:48:14,424 --> 00:48:16,201
Ili ćeš se ozlijediti.

662
00:48:16,201 --> 00:48:19,488
To kopile tako prokleto puno priča.

663
00:48:19,488 --> 00:48:21,541
Psi koji laju rijetko grizu.

664
00:48:21,541 --> 00:48:23,642
Tko je ovaj jebeni kreten?

665
00:48:23,642 --> 00:48:26,178
Kako si znao da sam jebeni kreten?

666
00:48:26,178 --> 00:48:29,038
Ti si jebeni genije, zar ne?

667
00:48:31,576 --> 00:48:32,852
Jesi li to ti?

668
00:48:32,852 --> 00:48:35,680
Jesi li ti to jebeno kopile?

669
00:48:35,680 --> 00:48:37,056
gospodine Kwon!

670
00:48:37,056 --> 00:48:38,923
Sranje...

671
00:48:38,923 --> 00:48:41,885
- Još si bio živ?
- Jebote!

672
00:48:41,885 --> 00:48:44,213
Bio si tako tih da sam mislio da te je netko dohvatio.

673
00:48:44,213 --> 00:48:46,090
Bio sam neko vrijeme izvan zemlje.

674
00:48:46,090 --> 00:48:49,033
Naravno. Nitko ne dolazi do Jednookog.

675
00:48:49,033 --> 00:48:51,403
- Jednooki?
- Bok.

676
00:48:57,877 --> 00:48:59,486
Ne kasnim, zar ne?

677
00:48:59,486 --> 00:49:01,688
Došao sam ostaviti životopis.

678
00:49:01,688 --> 00:49:04,274
Ukratko ću objasniti.

679
00:49:04,274 --> 00:49:06,569
Imam guranje sa svim obavljenim pripremnim radom.

680
00:49:06,569 --> 00:49:10,389
To je velik posao pa mi treba tim.

681
00:49:10,389 --> 00:49:13,442
Doveo sam vas ovdje kao članove,

682
00:49:13,442 --> 00:49:16,178
ali ako ti se ne sviđa plan, slobodno se udalji.

683
00:49:16,178 --> 00:49:17,879
čekaj malo

684
00:49:17,879 --> 00:49:19,448
Jesmo li u brzoj traci?

685
00:49:19,448 --> 00:49:21,166
Čak se i ne predstavljamo?

686
00:49:21,166 --> 00:49:24,228
hajde Lako mogu zaključiti po vašim licima.

687
00:49:24,228 --> 00:49:26,631
Kockari i prevaranti, zar ne?

688
00:49:26,631 --> 00:49:29,024
Biti prevarant nije sve to.

689
00:49:29,024 --> 00:49:31,526
Amateri kradu kartama, stručnjaci kradu klađenjem,

690
00:49:31,526 --> 00:49:34,338
prevaranti stalno kradu.

691
00:49:34,338 --> 00:49:37,899
On je nestrpljiv, pa završimo s tim.

692
00:49:38,559 --> 00:49:40,344
Ja sam g. Kwon.

693
00:49:40,344 --> 00:49:42,362
A ja sam prevarant.

694
00:49:43,648 --> 00:49:44,774
Ja sam Doh Il Chul.

695
00:49:44,774 --> 00:49:47,451
Jednouhi sin.

696
00:49:48,485 --> 00:49:51,964
gospodine Doh! Legendarna tazza! Vau.

697
00:49:51,964 --> 00:49:54,299
Malo ličite!

698
00:49:54,299 --> 00:49:56,886
Svirao je hwatu tako vješto.

699
00:49:56,886 --> 00:49:59,188
Igra li tvoj otac još uvijek?

700
00:49:59,188 --> 00:50:00,372
Preminuo je.

701
00:50:00,748 --> 00:50:02,041
Što? Kako?

702
00:50:02,041 --> 00:50:04,176
Vjerojatno dok je kartao.

703
00:50:04,176 --> 00:50:05,894
Umjetno.

704
00:50:07,713 --> 00:50:11,008
Ja sam Yoon Young Mi. Glumica, očito.

705
00:50:11,008 --> 00:50:12,751
Glumica?

706
00:50:14,094 --> 00:50:15,512
Nemaš izgled.

707
00:50:15,512 --> 00:50:18,791
hej Diplomirao sam kazalište na Sveučilištu Chungang!

708
00:50:18,791 --> 00:50:20,609
Naravno.

709
00:50:21,226 --> 00:50:22,978
A tko danas glumi izgledom?

710
00:50:22,978 --> 00:50:24,913
Onda, čime se ponašate?

711
00:50:24,913 --> 00:50:28,000
Pokrivam svoje smrtonosno oružje.

712
00:50:28,000 --> 00:50:29,918
Jer je preopasno.

713
00:50:30,903 --> 00:50:34,206
Onda, ne bi li nam trebao nešto pokazati?

714
00:50:34,206 --> 00:50:36,516
Kako ti mogu vjerovati?

715
00:50:37,117 --> 00:50:39,061
Počnimo s tobom. Da vidim jesi li od koristi.

716
00:50:39,061 --> 00:50:41,254
Ja sam bomba.

717
00:50:41,254 --> 00:50:44,767
Pokaži mi svoju, pa ako je dobra, pokazat ću ti svoju.

718
00:50:44,767 --> 00:50:46,451
Za stvarno?

719
00:50:46,451 --> 00:50:48,953
Ne odriči se svoje riječi.

720
00:50:53,467 --> 00:50:55,277
Kako bih to trebao učiniti?

721
00:50:55,277 --> 00:51:01,283
Što trebam učiniti da mi Young Mi pokaže svoju?

722
00:51:01,283 --> 00:51:04,611
Sudeći po načinu na koji govori, on je prevarant.

723
00:51:04,611 --> 00:51:06,747
znatiželjan sam Da vidimo što možete učiniti.

724
00:51:06,747 --> 00:51:08,590
Trebate li to stvarno vidjeti?

725
00:51:08,590 --> 00:51:09,759
Zar to jednostavno ne osjećaš?

726
00:51:09,759 --> 00:51:11,944
Pa ti se jako ističeš.

727
00:51:11,944 --> 00:51:14,095
Ja sam Fealer.

728
00:51:14,947 --> 00:51:17,206
Znaš li zašto me tako zovu?

729
00:51:23,981 --> 00:51:29,453
Zato što sam jebeni diler.

730
00:51:31,421 --> 00:51:34,783
Fealer, tko se može jebeno dogovoriti.

731
00:51:34,783 --> 00:51:36,868
Pogledaj ovog tipa.

732
00:51:42,391 --> 00:51:46,110
Oh, ne. Ne volim žene.

733
00:51:46,110 --> 00:51:48,004
Oh, ne.

734
00:51:48,505 --> 00:51:51,666
To nije dobro. Trebao bih te zadovoljiti.

735
00:51:51,666 --> 00:51:53,585
Zašto ne voliš žene?

736
00:51:53,585 --> 00:51:56,963
Što bi onda Young Mi volio?

737
00:51:56,963 --> 00:52:03,536
Hajdemo svi duboko zaroniti u srce Young Mi.

738
00:52:07,374 --> 00:52:09,576
Mislim da voliš srca.

739
00:52:09,576 --> 00:52:11,828
Zadrži ih.

740
00:52:12,504 --> 00:52:14,306
sladak je.

741
00:52:14,306 --> 00:52:16,490
preslatka sam.

742
00:52:17,702 --> 00:52:19,744
Sada je tvoj red.

743
00:52:21,263 --> 00:52:25,008
Naravno, obećanje je obećanje.

744
00:52:54,839 --> 00:52:56,948
čekaj malo

745
00:52:57,632 --> 00:52:59,468
Rekao sam da ću ti ga pokazati.

746
00:52:59,468 --> 00:53:00,569
Pravo.

747
00:53:00,569 --> 00:53:02,829
Dakle, samo vi možete vidjeti.

748
00:53:02,829 --> 00:53:04,573
Sranje, volim to!

749
00:53:04,573 --> 00:53:06,976
Nije li onaj BMW izvan tvog?

750
00:53:06,976 --> 00:53:07,860
Kako ste to znali?

751
00:53:07,860 --> 00:53:10,487
Jer izgleda kao jebač.

752
00:53:10,487 --> 00:53:13,564
Hoćeš li čekati u autu? pokazat ću ti.

753
00:53:14,191 --> 00:53:17,277
Oprosti, ali dobro ću pogledati

754
00:53:17,277 --> 00:53:19,321
i ispričati vam potanko.

755
00:53:19,321 --> 00:53:21,991
izdrži! Kamo ćeš bez ključeva?

756
00:53:21,991 --> 00:53:24,658
Što? Jeste li vidjeli?

757
00:53:24,658 --> 00:53:27,887
Previše ste ga očito maznuli.

758
00:53:29,273 --> 00:53:32,476
Ovi dečki su nešto.

759
00:53:32,476 --> 00:53:36,538
Predstavili smo se, pa krenimo na posao.

760
00:53:38,590 --> 00:53:41,200
Tako jebeno sladak.

761
00:53:41,927 --> 00:53:45,413
Ajmo onda na posao.

762
00:53:50,002 --> 00:53:52,412
On je novi novac.

763
00:53:52,412 --> 00:53:56,300
Prodavao je piće, djevojke i zemlju kad je bio mlad,

764
00:53:56,300 --> 00:53:59,219
i podignute zgrade nakon što su napravili kovnicu s toplim izvorima u tom području.

765
00:53:59,219 --> 00:54:01,480
- Zdravo.
- Bok.

766
00:54:01,480 --> 00:54:03,632
Ovo je gospodin Kim Bang Su.

767
00:54:03,632 --> 00:54:06,160
A ovo je par o kojem sam ti pričao.

768
00:54:06,160 --> 00:54:08,136
Došao si rano.

769
00:54:08,136 --> 00:54:11,490
Vas dvoje ćete biti mladenci.

770
00:54:11,490 --> 00:54:13,725
Ne sviđa mi se!

771
00:54:13,725 --> 00:54:15,335
Mogu li to učiniti s njim?

772
00:54:15,335 --> 00:54:16,946
Il Chul ima drugačiji posao.

773
00:54:16,946 --> 00:54:18,547
I još mora puno naučiti.

774
00:54:18,547 --> 00:54:21,408
Onda sam vani. Ne trebam biti u ovome.

775
00:54:21,408 --> 00:54:25,629
Potrebna nam je ljepotica poput tebe da bi igra bila velika.

776
00:54:25,629 --> 00:54:27,806
k vragu...

777
00:54:37,482 --> 00:54:39,883
- Drago mi je.
- Sranje!

778
00:54:39,883 --> 00:54:42,062
Pushover ima previše ponosa.

779
00:54:42,062 --> 00:54:45,182
Mrzi gubiti, voli djevojke,

780
00:54:45,182 --> 00:54:47,659
i pohlepan je k'o kurac.

781
00:54:47,659 --> 00:54:50,712
On je tipičan tip novog novca.

782
00:54:51,788 --> 00:54:57,636
Vi, mladi poduzetnici, koji tražite zemljište za izgradnju vikendice.

783
00:54:57,636 --> 00:54:59,213
- Slatko je.
- Doista.

784
00:54:59,213 --> 00:55:02,883
Dušo, sviđa mi se ovdje! Tako je lijepo.

785
00:55:02,883 --> 00:55:07,112
Zrak je lijep, ali mogu li ljudi uopće živjeti ovdje?

786
00:55:07,112 --> 00:55:11,500
Provjerite zemlju nekoliko dana i budite vrlo nervozni.

787
00:55:11,500 --> 00:55:14,619
- Sranje! Vidio sam zmiju!
- Gdje?

788
00:55:14,619 --> 00:55:15,770
Bila je to zmija otrovnica!

789
00:55:15,770 --> 00:55:19,173
- Gdje? Ovdje?
- Prokleta zmija!

790
00:55:19,774 --> 00:55:22,419
U konačnici, ukazati na mane u gradu.

791
00:55:22,419 --> 00:55:26,115
Mislim da je ovaj grad prljav i da prilično smrdi.

792
00:55:26,115 --> 00:55:28,217
Smrad me iznenadio.

793
00:55:28,217 --> 00:55:32,537
Dušo, ovdje su ceste loše, pa će biti teško ići tamo-amo...

794
00:55:32,537 --> 00:55:34,789
Reci da je prljavo zbog loših cesta,

795
00:55:34,789 --> 00:55:37,417
i da je ušljiv i da ima čudne lokalce. Takve stvari.

796
00:55:37,417 --> 00:55:42,138
Ljudi ovdje odišu lošom energijom i grad je malo loš.

797
00:55:42,138 --> 00:55:44,307
Zar ne misliš, dušo?

798
00:55:46,035 --> 00:55:48,436
Barem je zrak dobar.

799
00:55:50,389 --> 00:55:51,531
čekaj malo

800
00:55:51,531 --> 00:55:53,225
Dakle, kada počinjemo s poslom?

801
00:55:53,225 --> 00:55:54,826
To je posao.

802
00:55:54,826 --> 00:55:57,871
Mora se razraditi. Bodite mu ponos!

803
00:55:57,871 --> 00:56:01,341
A kad mu se mjerač napuni...

804
00:56:01,341 --> 00:56:03,168
- gospodine.
- Da?

805
00:56:03,168 --> 00:56:04,219
Što kažeš na dim?

806
00:56:04,219 --> 00:56:06,838
Oh, zašto ne? Baš sam razmišljao o pušenju.

807
00:56:06,838 --> 00:56:08,932
Odmah se vraćamo.

808
00:56:18,224 --> 00:56:21,085
Muškarci su tako čudni...

809
00:56:21,085 --> 00:56:23,588
Ne mogu prestati pušiti.

810
00:56:31,129 --> 00:56:33,573
dosadno mi je...

811
00:56:36,518 --> 00:56:37,677
gospodine.

812
00:56:37,677 --> 00:56:42,048
Ima li što zabavno raditi?

813
00:56:49,698 --> 00:56:52,567
Prirodno će započeti kartanje.

814
00:56:52,567 --> 00:56:54,860
Pozdrav!

815
00:56:54,860 --> 00:56:55,929
Dobrodošli.

816
00:56:55,929 --> 00:56:59,815
Pushover će dovesti nekoga tko će povećati igru.

817
00:56:59,815 --> 00:57:02,819
Tazza?

818
00:57:02,819 --> 00:57:04,863
Kao pakao.

819
00:57:04,863 --> 00:57:08,391
Samo žaba u bunaru.

820
00:57:09,218 --> 00:57:11,720
On ti nije dorastao.

821
00:57:11,720 --> 00:57:14,431
Odradite otprilike tri igre i uzmite oko 100 milijuna vona.

822
00:57:14,431 --> 00:57:15,975
Hoće li ga to uzbuditi?

823
00:57:15,975 --> 00:57:17,684
On je još uvijek velika faca u gradu.

824
00:57:17,684 --> 00:57:19,394
Rekao sam ti, on je novi novac.

825
00:57:19,394 --> 00:57:24,123
To će biti dovoljno da ga probudi.

826
00:57:24,123 --> 00:57:28,870
Je li doista u redu dobiti ovakav strejt?

827
00:57:35,327 --> 00:57:38,504
Imao je smiješan pogled!

828
00:57:38,504 --> 00:57:40,457
I zjenice su mu se tresle!

829
00:57:40,457 --> 00:57:43,268
- Baš si dobar!
- Znao sam da blefira!

830
00:57:43,268 --> 00:57:45,587
Morao sam ići za njim!

831
00:57:45,587 --> 00:57:47,489
- Pravda pobjeđuje!
- O, bože!

832
00:57:47,489 --> 00:57:50,282
Pitao sam se trebam li odustati!

833
00:57:50,282 --> 00:57:51,351
Pogledaj tko je!

834
00:57:51,351 --> 00:57:54,170
Zatim idite u susret s agentom za nekretnine.

835
00:57:54,170 --> 00:57:57,357
Reci mu da je čudekova zemlja bezvrijedna,

836
00:57:57,357 --> 00:57:59,868
i traži da vidiš nešto drugo.

837
00:57:59,868 --> 00:58:02,646
Mislim da je njegova zemlja bezvrijedna.

838
00:58:02,646 --> 00:58:04,506
Možemo li vidjeti još nešto?

839
00:58:04,506 --> 00:58:07,082
I ne zaboravite...

840
00:58:07,984 --> 00:58:09,860
Da?

841
00:58:09,860 --> 00:58:13,222
- Taj čovjek...
- Da?

842
00:58:13,222 --> 00:58:16,067
On je sranje u kockanju.

843
00:58:16,067 --> 00:58:18,502
On je naivčina, veliki.

844
00:58:18,502 --> 00:58:21,372
Dušo, prešao si granicu!

845
00:58:22,983 --> 00:58:26,395
Ono što ste rekli prirodno će doprijeti do ušiju čudaka.

846
00:58:26,395 --> 00:58:27,154
Prokletstvo!

847
00:58:27,154 --> 00:58:30,965
I tada se pojavljuju gospodin Kwon i Il Chul.

848
00:58:30,965 --> 00:58:33,276
Dobar tajming!

849
00:58:33,276 --> 00:58:35,328
- Imam pitanje!
- Da?

850
00:58:35,328 --> 00:58:37,371
Što je tvoj posao?

851
00:58:37,371 --> 00:58:40,608
U pravu je!  Mi radimo sav posao.

852
00:58:41,851 --> 00:58:43,386
Mi?

853
00:58:43,795 --> 00:58:46,631
Trebao si proći ranije.

854
00:58:46,631 --> 00:58:48,908
To nije dobro.

855
00:58:48,908 --> 00:58:52,520
Zar je to tako teško?

856
00:58:52,520 --> 00:58:55,557
To je osveta, samo osveta!

857
00:58:55,557 --> 00:58:59,210
Ne radi se o 100 milijuna.

858
00:58:59,210 --> 00:59:01,288
Ono što najviše želim

859
00:59:01,288 --> 00:59:05,083
je čista nepatvorena osveta.

860
00:59:05,083 --> 00:59:07,436
- To je sve.
- Shvaćam.

861
00:59:07,436 --> 00:59:12,740
Znate li što su rekli za mene jer su osvojili nešto novca?

862
00:59:12,740 --> 00:59:15,001
Naivčina!

863
00:59:15,001 --> 00:59:16,710
To je grubo.

864
00:59:19,013 --> 00:59:21,190
- To je to!
- Da!

865
00:59:21,190 --> 00:59:24,010
Vrlo dobro!

866
00:59:24,010 --> 00:59:27,505
- Vidiš to?
- To je bilo sjajno.

867
00:59:28,632 --> 00:59:32,961
Gospodin Na mi je rekao da ste vrlo vješti.

868
00:59:32,961 --> 00:59:36,322
Ne zezamo se s kartama.

869
00:59:36,322 --> 00:59:39,175
Radimo kao tim, tako da ne radimo puno grešaka.

870
00:59:39,175 --> 00:59:41,144
Mogu li ti vjerovati?

871
00:59:42,121 --> 00:59:44,422
Trebamo li samo otići?

872
00:59:44,422 --> 00:59:46,533
Ne, čekaj.

873
00:59:46,533 --> 00:59:49,711
Gospodin Na je jamčio za vas, pa...

874
00:59:49,711 --> 00:59:52,714
On mi je kao sin.

875
00:59:52,714 --> 00:59:54,440
Vidim.

876
00:59:55,008 --> 00:59:59,995
U svakom slučaju, nabavi mi taj par.

877
01:00:01,223 --> 01:00:02,449
Pozdrav!

878
01:00:02,449 --> 01:00:04,033
Ovo je moj nećak.

879
01:00:04,033 --> 01:00:07,746
Došao je u posjet i rekao da želi igrati. Imaš li nešto protiv ako nam se pridruži?

880
01:00:07,746 --> 01:00:10,314
Nema problema. Što veća igra, to bolje.

881
01:00:10,314 --> 01:00:12,466
Hoćemo li početi?

882
01:00:24,163 --> 01:00:26,055
Ja ću s trojicom.

883
01:00:26,055 --> 01:00:28,198
Poziv.

884
01:00:28,198 --> 01:00:29,883
Presavijte.

885
01:00:29,883 --> 01:00:32,920
Čak ni minimalni ulog se ne isplati.

886
01:00:42,514 --> 01:00:44,190
Presavijte.

887
01:00:45,750 --> 01:00:48,252
Odustati? To je par aseva.

888
01:00:48,252 --> 01:00:52,156
Pravi majstor bi trebao pobijediti s visoka dva para.

889
01:00:55,360 --> 01:00:58,254
požurite! Ideš li na ispit ili što?

890
01:00:58,254 --> 01:01:00,340
Što god, odustajem! Presavijte prokletu stvar.

891
01:01:00,340 --> 01:01:03,259
Prokletstvo, ovoliko sam osvojio samo s full houseom?

892
01:01:03,259 --> 01:01:04,936
Vau, puna kuća!

893
01:01:04,936 --> 01:01:07,046
Tko je dovraga ovaj tip?

894
01:01:12,961 --> 01:01:14,095
Ante.

895
01:01:14,095 --> 01:01:16,004
Poziv.

896
01:01:17,882 --> 01:01:19,625
Deset za mene.

897
01:01:19,625 --> 01:01:23,454
- Dva para.
- Tri iste vrste.

898
01:01:25,974 --> 01:01:28,952
Podignite još tri i odustanite ako ne možete podnijeti.

899
01:01:28,952 --> 01:01:31,637
- Ja sam vani.
- Preklopiti.

900
01:01:33,315 --> 01:01:35,048
Udvostruči svoj ulog!

901
01:01:36,860 --> 01:01:39,136
Sranje.

902
01:01:39,136 --> 01:01:42,181
Imao sam jedan par!

903
01:01:46,186 --> 01:01:48,972
- Kralj, dva para.
- As, dva para.

904
01:01:48,972 --> 01:01:51,199
Što je sa mnom danas?

905
01:01:51,566 --> 01:01:54,710
- Ravno!
- Isperite!

906
01:01:56,796 --> 01:01:58,789
Full house s tricama.

907
01:02:00,066 --> 01:02:02,185
Full house s Jackovima.

908
01:02:08,392 --> 01:02:10,201
Jesam li previše jeo?

909
01:02:10,201 --> 01:02:12,085
Moram se pomiriti.

910
01:02:12,729 --> 01:02:16,783
Odmah se vraćam, a vi nastavite igrati.

911
01:02:20,945 --> 01:02:22,847
Hoćeš li prestati pušiti? Boli me glava!

912
01:02:22,847 --> 01:02:24,799
Bit će čudno ako on jedini puši.

913
01:02:24,799 --> 01:02:25,600
umorna sam...

914
01:02:25,600 --> 01:02:27,576
Daj me izmasiraj.

915
01:02:28,620 --> 01:02:31,139
sranje...

916
01:02:31,139 --> 01:02:34,817
Nema toaletnog papira!

917
01:02:36,920 --> 01:02:38,679
živjeli!

918
01:02:43,510 --> 01:02:45,554
- To je bilo nevjerojatno.
- Molim?

919
01:02:45,554 --> 01:02:48,973
Kako ste čitali njihove ruke?

920
01:02:48,973 --> 01:02:51,017
Bilo je zapanjujuće!

921
01:02:51,017 --> 01:02:53,569
To je dio posla.

922
01:02:54,646 --> 01:02:57,081
Evo, 10 milijuna za tvoj rad.

923
01:02:57,081 --> 01:02:59,099
Bože.

924
01:02:59,099 --> 01:03:02,821
Nije li to premalo za tjedan dana posla?

925
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Ne, nikako. Zabavili smo se zahvaljujući vama.

926
01:03:05,782 --> 01:03:07,750
hvala ti puno

927
01:03:07,750 --> 01:03:09,560
U redu!

928
01:03:10,119 --> 01:03:11,345
Uzmi ovo kao moj bonus!

929
01:03:11,345 --> 01:03:14,198
Ne, ne moraš.

930
01:03:14,198 --> 01:03:17,593
Budući da si u Seocheonu,

931
01:03:17,593 --> 01:03:23,316
završi u smeću i uživaj u Seocheon curama!

932
01:03:24,843 --> 01:03:26,327
čekaj malo

933
01:03:26,327 --> 01:03:28,488
Sve to radimo samo za sitan iznos?

934
01:03:28,488 --> 01:03:32,016
Znam, pet nas je ovdje.

935
01:03:32,016 --> 01:03:34,802
Jedva da pokrije sve troškove.

936
01:03:34,802 --> 01:03:37,455
Do ovdje je...

937
01:03:38,607 --> 01:03:42,526
Fealer, zagrizao je mamac.

938
01:03:54,681 --> 01:03:56,324
- Odmori se ovdje.
- Naravno.

939
01:03:56,324 --> 01:03:58,701
Šefe, dobili ste poziv.

940
01:04:02,296 --> 01:04:04,431
- Halo?
- Ja sam.

941
01:04:04,431 --> 01:04:07,744
- Da?
- Igrajmo još jednom, jebeno velika utakmica!

942
01:04:07,744 --> 01:04:10,904
- Što?
- Ne podnosim gubitke.

943
01:04:11,806 --> 01:04:15,000
Igra vrijedna pet osvojenih milijardi.

944
01:04:16,352 --> 01:04:18,511
Pet milijardi?

945
01:04:18,511 --> 01:04:21,582
To je glazba za moje uši!

946
01:04:21,582 --> 01:04:24,117
Trebali bismo obaviti posao.

947
01:04:24,117 --> 01:04:26,528
Učinimo to.

948
01:04:26,528 --> 01:04:28,614
spremi se

949
01:04:28,614 --> 01:04:30,041
biti bogat.

950
01:04:30,041 --> 01:04:32,351
Učinimo to!

951
01:04:51,220 --> 01:04:54,198
Ne ističe li se ta boja previše? Isuse...

952
01:04:54,198 --> 01:04:58,461
- Zašto to sam pomičeš?
- Ti seronjo. Pomozite mi s ovime!

953
01:04:58,461 --> 01:05:00,447
Radim, majku ti!

954
01:05:00,447 --> 01:05:03,149
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Probajte.

955
01:05:03,149 --> 01:05:05,218
- Jedan, dva, tri...
- Jedan, dva, tri, četiri...

956
01:05:05,218 --> 01:05:07,929
Pogledaj ovog prokletog idiota.

957
01:05:07,929 --> 01:05:09,888
Jebeni pakao!

958
01:05:26,072 --> 01:05:27,915
Pokušajte ponovno.

959
01:05:35,306 --> 01:05:37,075
Nikad prije nismo bili tamo,

960
01:05:37,075 --> 01:05:38,827
pa ne pokazuj znakove da išta znaš.

961
01:05:38,827 --> 01:05:40,686
Što je sljedeće?

962
01:05:45,149 --> 01:05:47,919
Usredotočite se i shvatite ovo kako treba prije nego krenemo dalje.

963
01:05:47,919 --> 01:05:49,520
ovaj. sta to radis

964
01:05:49,520 --> 01:05:51,230
- Pogledaj ga!
- Glupa kučko!

965
01:05:51,230 --> 01:05:54,257
Ne vidim dobro.

966
01:06:00,023 --> 01:06:02,024
Prokletstvo!

967
01:06:24,981 --> 01:06:26,374
Sada si prilično dobar.

968
01:06:26,374 --> 01:06:29,460
Ovo nije ništa.

969
01:06:30,386 --> 01:06:34,215
Rekao sam ti, imam talenta.

970
01:06:36,117 --> 01:06:40,471
Mogu li te nešto pitati?

971
01:06:40,997 --> 01:06:42,907
Kako ste dobili dug?

972
01:06:42,907 --> 01:06:43,808
Dug?

973
01:06:43,808 --> 01:06:48,829
Rekao si da si dužnik mom ocu.

974
01:06:50,882 --> 01:06:52,791
pa...

975
01:06:53,452 --> 01:06:56,962
Radeći ovo uvijek iznova,

976
01:06:57,806 --> 01:07:00,991
Prvi put sam postao znatiželjan.

977
01:07:02,935 --> 01:07:05,888
Ali nije ništa strašno.

978
01:07:06,465 --> 01:07:08,507
moj tata...

979
01:07:10,802 --> 01:07:13,454
Kakav je on čovjek bio?

980
01:07:23,915 --> 01:07:26,534
Na kockarskom stolu,

981
01:07:28,502 --> 01:07:34,592
svatko osim mog protivnika mora biti moj saveznik.

982
01:07:40,056 --> 01:07:42,350
Samo zapamti to.

983
01:08:10,028 --> 01:08:11,762
Deset milijuna.

984
01:08:15,183 --> 01:08:18,652
Što god, zovem i podižem 20 milijuna.

985
01:08:20,204 --> 01:08:22,390
Previše je, odustajem.

986
01:08:22,390 --> 01:08:24,657
Idemo po to.

987
01:08:24,657 --> 01:08:26,276
U redu.

988
01:08:26,276 --> 01:08:28,696
zovem,

989
01:08:29,505 --> 01:08:31,482
i prikupiti još 100 milijuna.

990
01:08:37,220 --> 01:08:38,910
Poziv.

991
01:08:42,326 --> 01:08:44,478
Jebati.

992
01:08:45,664 --> 01:08:50,325
U redu, uzmi skrivene karte.

993
01:08:53,296 --> 01:08:55,013
Presavijte.

994
01:08:58,885 --> 01:09:01,353
Nisam dobio ono što sam čekao.

995
01:09:01,353 --> 01:09:03,531
Što mogu učiniti?

996
01:09:07,518 --> 01:09:11,731
Što se dogodilo s tvojom pohlepom?

997
01:09:11,731 --> 01:09:14,734
Nije li ovdje sjajan zrak? slatko je

998
01:09:14,734 --> 01:09:20,355
Kako vam se sviđa igrati poker u zemlji? Zar nije slatko?

999
01:09:20,355 --> 01:09:22,925
Začepi jebena usta!

1000
01:09:22,925 --> 01:09:25,153
Prije nego što zatvorim za tebe.

1001
01:09:25,153 --> 01:09:26,454
Kučkin sine!

1002
01:09:26,454 --> 01:09:28,932
Želite li biti hrana za ribe?

1003
01:09:28,932 --> 01:09:30,208
Probaj me, jebaču!

1004
01:09:30,208 --> 01:09:33,043
- Jebeni pakao...
- Taj gad...

1005
01:09:33,795 --> 01:09:35,638
Sačuvaj malo obraza za gospodina Kima.

1006
01:09:35,638 --> 01:09:37,673
Trebao bi paziti na usta.

1007
01:09:37,673 --> 01:09:39,332
gospodine Kim?

1008
01:09:39,332 --> 01:09:41,803
- Prestani.
- U redu je.

1009
01:09:41,803 --> 01:09:43,304
Sve je u redu.

1010
01:09:43,304 --> 01:09:46,649
Ljudi se mogu iznervirati zbog novca.

1011
01:09:46,649 --> 01:09:50,561
Prestani se mrštiti, hajde.

1012
01:09:50,561 --> 01:09:52,455
- Je li lud?
- Sjedni.

1013
01:09:52,455 --> 01:09:55,524
- Dušo, hajde.
- Sasvim je u redu.

1014
01:09:55,524 --> 01:09:56,625
- Prestani.
- Bojim se...

1015
01:09:56,625 --> 01:09:57,936
Idem te gledati!

1016
01:09:57,936 --> 01:09:59,528
- Sjedi!
- Pokušajmo se zabaviti.

1017
01:09:59,528 --> 01:10:03,199
- Hajdemo.
- Idi sjedni. Sjedi i ti.

1018
01:10:03,266 --> 01:10:05,393
Nastavi.

1019
01:10:05,393 --> 01:10:06,770
- Hoćemo li?
- Što?

1020
01:10:06,770 --> 01:10:08,204
dogovor.

1021
01:10:08,204 --> 01:10:10,564
U redu, započnimo igru.

1022
01:10:10,564 --> 01:10:12,133
U redu.

1023
01:10:12,133 --> 01:10:14,468
Dobro ga izmiješajte.

1024
01:10:14,468 --> 01:10:16,529
Trebam li te nečemu naučiti?

1025
01:10:16,529 --> 01:10:19,081
Kad imaš ružna usta,

1026
01:10:22,160 --> 01:10:24,428
dobiješ lošu ruku.

1027
01:10:29,517 --> 01:10:31,602
Idemo.

1028
01:10:46,700 --> 01:10:49,044
Hoćemo li početi s 10 milijuna?

1029
01:10:51,815 --> 01:10:54,733
Nazovite i skupite 20 milijuna.

1030
01:10:59,130 --> 01:11:02,884
U redu, idem provjeriti svoju skrivenu karticu.

1031
01:11:02,884 --> 01:11:04,943
Evo, vaše skrivene karte.

1032
01:11:14,462 --> 01:11:16,489
Hej, kralju jedan par.

1033
01:11:16,489 --> 01:11:19,424
Možeš li požuriti? Nemamo cijeli dan.

1034
01:11:20,651 --> 01:11:22,261
Minimalni ulog.

1035
01:11:22,261 --> 01:11:25,039
Onda i ja.

1036
01:11:25,039 --> 01:11:26,574
Kladim se u 100 milijuna.

1037
01:11:38,794 --> 01:11:40,153
Presavijte.

1038
01:11:51,724 --> 01:11:53,459
Sve unutra.

1039
01:12:01,701 --> 01:12:05,788
Ja sam vani, imam slabo srce.

1040
01:12:07,248 --> 01:12:09,224
U redu.

1041
01:12:21,087 --> 01:12:23,948
Pao si na to!

1042
01:12:23,948 --> 01:12:26,951
Bio sam toliko nervozan da ne bi nasjeo na to.

1043
01:12:26,951 --> 01:12:29,703
Pogledaj mi ruke, tako sam znojna.

1044
01:12:29,703 --> 01:12:31,297
Pogledaj znoj!

1045
01:12:34,100 --> 01:12:35,709
Sve se na kraju poklopilo.

1046
01:12:35,709 --> 01:12:39,497
Imao sam 2, 3, 5 i 6,

1047
01:12:41,632 --> 01:12:46,154
a onda je doletjela četvorka karo.

1048
01:12:46,154 --> 01:12:50,533
Slažem se s istim bojama.

1049
01:12:54,361 --> 01:12:56,147
Je li to ravno ispiranje?

1050
01:12:56,147 --> 01:12:59,458
Što? Vidite li ga prvi put?

1051
01:13:05,839 --> 01:13:08,034
kao ti...

1052
01:13:08,034 --> 01:13:10,761
Poklopilo se na kraju.

1053
01:13:10,761 --> 01:13:12,563
Što?

1054
01:13:12,563 --> 01:13:14,982
I ja sam čekao straight flush.

1055
01:13:15,934 --> 01:13:20,729
Imao sam osmicu, devetku, Jacka i Queen.

1056
01:13:23,299 --> 01:13:25,676
Zatim je došla desetka pik.

1057
01:13:27,570 --> 01:13:30,598
Ista svita, a u nizu.

1058
01:13:30,598 --> 01:13:33,076
Dijete!

1059
01:13:50,718 --> 01:13:52,519
Isuse...

1060
01:13:54,097 --> 01:13:56,224
Zašto nisi slijedio njegov znak?

1061
01:13:56,224 --> 01:13:58,801
Trebao si odustati kad ti je rekao.

1062
01:14:00,228 --> 01:14:05,858
Čak i da je majstor, kako bi mogao pročitati moju ruku?

1063
01:14:05,858 --> 01:14:09,871
Bio je to straight flush i morao sam to učiniti.

1064
01:14:09,871 --> 01:14:12,698
Ako ćeš se nastaviti ovako ponašati, povlačimo se.

1065
01:14:12,698 --> 01:14:16,227
Ne možemo nastaviti raditi ako stvari postanu velike, a svejedno budemo prepoznati.

1066
01:14:16,227 --> 01:14:19,147
- Čuvaj se.
- Stvarno mi je žao.

1067
01:14:19,147 --> 01:14:21,790
Stvarno jesam, pa možemo li pokušati još jednom?

1068
01:14:21,790 --> 01:14:23,985
Još jednom? Izgubio si sve.

1069
01:14:23,985 --> 01:14:28,431
Učinit ću sve što mi kažeš, u redu?

1070
01:14:30,040 --> 01:14:31,850
Bože moj...

1071
01:14:34,012 --> 01:14:37,998
Pogledajte to, prava stvar je ovdje.

1072
01:14:44,960 --> 01:14:48,242
[Turistički hotel Seocheon]

1073
01:14:48,242 --> 01:14:49,285
dobrodošli

1074
01:14:49,285 --> 01:14:50,553
Opet igrate karte?

1075
01:14:50,553 --> 01:14:53,339
Navukao sam pravog naivčina.

1076
01:14:53,339 --> 01:14:55,541
Ne možete izgubiti ovaj novac.

1077
01:14:55,541 --> 01:14:58,077
Ja sam predsjednik Kim Rotary kluba Seocheon!

1078
01:14:58,161 --> 01:15:02,705
Ne brinite i samo uživajte u sauni.

1079
01:15:04,358 --> 01:15:08,846
Oni su tazze iz Seula.

1080
01:15:12,091 --> 01:15:16,079
Vidim. Tazzas...

1081
01:15:16,079 --> 01:15:19,682
Nemoj samo stajati, nabavi joj sobu u apartmanu.

1082
01:15:19,748 --> 01:15:21,459
Naravno!

1083
01:15:21,459 --> 01:15:24,270
Uđi unutra! hajde

1084
01:15:24,270 --> 01:15:28,930
Voda je ovdje izvrsna, koža će vam biti tako glatka nakon!

1085
01:15:43,789 --> 01:15:44,632
sranje...

1086
01:15:44,632 --> 01:15:48,619
[4. Madona]

1087
01:15:52,198 --> 01:15:58,887
♪ Kad lišće masovno opadne, ♪

1088
01:15:59,847 --> 01:16:03,584
♪ tijekom duge zimske noći... ♪

1089
01:16:03,584 --> 01:16:07,213
Straight flush mi je doletio ravno u srce

1090
01:16:07,213 --> 01:16:11,534
i tad sam se tek usrao.

1091
01:16:11,534 --> 01:16:14,495
Ali zahvaljujući tebi, povratio sam pola svog novca.

1092
01:16:14,495 --> 01:16:17,573
Hajde da ih sutra stvarno zajebemo!

1093
01:16:28,126 --> 01:16:30,010
Usput...

1094
01:16:30,944 --> 01:16:34,547
tko je bila gospođa od ranije?

1095
01:16:38,051 --> 01:16:40,479
Nije li zgodna?

1096
01:16:40,479 --> 01:16:44,266
Ona je moja ljubavnica.

1097
01:16:48,171 --> 01:16:52,274
Što? Pao si na to?

1098
01:16:53,859 --> 01:16:57,038
Kako je tazza tako lakovjeran?

1099
01:16:57,038 --> 01:17:00,199
Volio bih da mi je ljubavnica!

1100
01:17:00,199 --> 01:17:04,027
Ta kučka je previše teška.

1101
01:17:05,421 --> 01:17:07,448
Mora da je lijepo.

1102
01:17:07,448 --> 01:17:10,801
Ispijanje cuge sa curama...

1103
01:17:10,801 --> 01:17:12,095
Ovo je tako nepravedno...

1104
01:17:12,095 --> 01:17:15,029
Sve što dobivamo je tteokbokki?

1105
01:17:23,597 --> 01:17:25,232
Mlada Mi...

1106
01:17:25,816 --> 01:17:27,250
Što?

1107
01:17:28,569 --> 01:17:32,172
Postajem nervozan

1108
01:17:32,172 --> 01:17:34,617
zbog sutrašnjice.

1109
01:17:34,617 --> 01:17:36,177
Pa što?

1110
01:17:36,177 --> 01:17:37,970
Možete li mi učiniti uslugu?

1111
01:17:37,970 --> 01:17:39,597
Što?

1112
01:17:39,597 --> 01:17:41,164
Idemo jebati.

1113
01:17:46,337 --> 01:17:49,864
Preklinjem te. Molim.

1114
01:17:51,334 --> 01:17:54,027
Možemo li to učiniti samo jednom?

1115
01:17:54,027 --> 01:17:56,930
Što učiniti, seronjo?

1116
01:17:56,930 --> 01:17:58,907
Izgubio sam prokleti apetit...

1117
01:17:58,907 --> 01:18:01,244
ti mali...

1118
01:18:01,244 --> 01:18:07,249
- Slušaj...
- Samo jedi tteokbokki, ti napaljeni seronjo!

1119
01:18:08,058 --> 01:18:10,643
Prokletstvo!

1120
01:18:11,687 --> 01:18:14,064
Ona se igra teško dobiti...

1121
01:18:14,064 --> 01:18:17,309
Prokletstvo, postalo je zabavno!

1122
01:18:17,309 --> 01:18:18,277
pada kiša!

1123
01:18:18,361 --> 01:18:21,054
Ja ću uzeti! Popijmo još malo!

1124
01:18:21,054 --> 01:18:23,866
Ona je udovica iz Seula.

1125
01:18:23,932 --> 01:18:29,480
Bilo joj je teško jer je upoznala lošeg tipa.

1126
01:18:29,480 --> 01:18:33,901
Nakon što joj je muž umro, zamotala je stvari,

1127
01:18:33,901 --> 01:18:37,238
i došla ovamo u svoj rodni grad da se skrasi.

1128
01:18:37,238 --> 01:18:39,590
Što sam mogao učiniti?

1129
01:18:39,590 --> 01:18:43,494
Bilo mi je žao zbog nje, a ona se osjećala kao moja mlađa sestra.

1130
01:18:43,494 --> 01:18:45,270
A i lijepa je.

1131
01:18:46,430 --> 01:18:49,917
U Daecheonu se gradi zgrada.

1132
01:18:49,917 --> 01:18:52,920
To je mala zgrada vrijedna pet milijardi,

1133
01:18:52,920 --> 01:18:56,189
pa smo odlučili uložiti u to, svaki po pola.

1134
01:18:56,189 --> 01:18:59,260
Zgrade su jedino što posjedujem.

1135
01:18:59,260 --> 01:19:02,095
Pa sam posudio nešto novca da uložim u njega.

1136
01:19:02,095 --> 01:19:06,358
Uvijek mogu dobiti više da vratim taj zajam, zar ne?

1137
01:19:11,121 --> 01:19:13,598
Što ako izgubite taj novac?

1138
01:19:14,917 --> 01:19:15,734
Ako izgubim?

1139
01:19:15,734 --> 01:19:18,304
Nastavi! Ići!

1140
01:19:18,304 --> 01:19:21,006
Izgled.

1141
01:19:21,006 --> 01:19:24,076
Znate li kako sam postao bogat?

1142
01:19:24,076 --> 01:19:27,012
Da budem iskren, stvar s poslom je,

1143
01:19:27,012 --> 01:19:29,832
to je isto kao i kockanje.

1144
01:19:29,832 --> 01:19:33,794
Pobjednik uzima sve.

1145
01:19:33,794 --> 01:19:38,882
Sve će završiti u mom džepu.

1146
01:19:39,650 --> 01:19:43,061
Ta zgrada se neće podići.

1147
01:19:45,573 --> 01:19:50,894
Koliko god čekali, jednostavno se neće izgraditi.

1148
01:19:50,894 --> 01:19:55,073
Ti si tazza u kockanju, a ja sam tazza u poslu.

1149
01:19:56,417 --> 01:20:02,965
To je situacija bez gubitka jer dva tazza rade zajedno. Pravo?

1150
01:20:10,397 --> 01:20:12,399
Upravo sam ga poslao.

1151
01:20:12,399 --> 01:20:15,143
Onesvijestio se pijući.

1152
01:20:16,787 --> 01:20:21,967
Po svemu sudeći, sutrašnja utakmica bit će navečer.

1153
01:20:21,967 --> 01:20:23,068
Da.

1154
01:20:23,135 --> 01:20:25,346
kamo ideš

1155
01:20:25,346 --> 01:20:27,547
Ne, nije ništa.

1156
01:20:29,324 --> 01:20:30,658
U redu.

1157
01:21:16,647 --> 01:21:18,799
Ne sjećaš me se?

1158
01:21:18,799 --> 01:21:20,150
Kako ne bih?

1159
01:21:20,150 --> 01:21:22,345
Pa, zašto nisi ništa rekao?

1160
01:21:22,345 --> 01:21:25,739
a ti zašto nisi

1161
01:21:25,739 --> 01:21:28,066
Čuo sam da je mrtav.

1162
01:21:30,811 --> 01:21:36,883
Svi kockari se ozlijede ili umru.

1163
01:21:42,773 --> 01:21:44,242
Ne bi li se trebao ispričati?

1164
01:21:44,242 --> 01:21:46,744
Krenut ću ispočetka.

1165
01:21:48,195 --> 01:21:50,105
Zato sam došao ovamo.

1166
01:21:51,682 --> 01:21:55,102
Kockari i prevaranti...

1167
01:21:55,102 --> 01:21:57,370
Muka mi je od svega.

1168
01:22:01,024 --> 01:22:05,592
Dakle... trebao bi jednostavno otići.

1169
01:22:12,427 --> 01:22:14,654
Izvucite svoju investiciju.

1170
01:22:16,482 --> 01:22:19,292
Radimo na tome da starac dobije svoj novac.

1171
01:22:20,878 --> 01:22:24,620
Stoga izvucite svoj novac i uložite negdje drugdje.

1172
01:22:26,133 --> 01:22:30,603
Rekao si da želiš početi ispočetka. Taj kreten je...

1173
01:22:34,349 --> 01:22:37,811
Zašto si tako naivna?

1174
01:22:37,811 --> 01:22:40,688
Nisi se ni malo promijenio.

1175
01:22:42,900 --> 01:22:45,827
Zašto mi to govoriš?

1176
01:22:47,546 --> 01:22:50,440
Rekao si da ćeš mu uzeti novac.

1177
01:22:51,341 --> 01:22:53,543
ne znam...

1178
01:22:56,429 --> 01:22:58,573
Mora da sam luda.

1179
01:23:20,704 --> 01:23:22,739
Nije li čudno?

1180
01:23:23,674 --> 01:23:29,112
Kad sam te prvi put vidio, znao sam da ćemo ovako završiti.

1181
01:23:29,112 --> 01:23:32,866
Kako? Kako ste znali?

1182
01:23:32,866 --> 01:23:35,084
Upravo jesam.

1183
01:23:36,303 --> 01:23:40,240
Bio sam tako uplašen.

1184
01:23:41,875 --> 01:23:44,302
bilo me strah

1185
01:23:45,103 --> 01:23:50,167
kad su me kao mladog prodali za tatin kockarski dug.

1186
01:23:52,803 --> 01:23:57,808
Kad sam znala da ne mogu pobjeći od njega,

1187
01:23:57,808 --> 01:24:01,403
Odlučila sam ga jednostavno voljeti

1188
01:24:03,330 --> 01:24:05,732
jer sam se previše bojao.

1189
01:24:06,609 --> 01:24:08,902
Bojiš li se sada?

1190
01:24:08,902 --> 01:24:12,772
Da, toliko.

1191
01:24:13,674 --> 01:24:17,101
Počni ispočetka sa mnom.

1192
01:24:18,721 --> 01:24:21,047
Misliš li da mogu?

1193
01:24:22,349 --> 01:24:27,153
I ti si kockar.

1194
01:24:48,166 --> 01:24:50,109
Što dovraga?

1195
01:24:50,836 --> 01:24:52,845
Jebeno sranje!

1196
01:24:55,098 --> 01:24:58,560
Jeste li i mene odveli na guranje?

1197
01:25:00,971 --> 01:25:02,740
U redu.

1198
01:25:04,391 --> 01:25:08,686
Pokazat ću ti od čega sam napravljen.

1199
01:25:22,993 --> 01:25:25,670
Što dovraga radiš?

1200
01:25:44,039 --> 01:25:47,174
Što? Što je to?

1201
01:25:49,252 --> 01:25:51,655
Sjebani smo.

1202
01:25:51,655 --> 01:25:54,049
Što? Nema nikoga unutra?

1203
01:25:54,049 --> 01:25:55,951
ti to ozbiljno

1204
01:25:55,951 --> 01:26:00,555
Zar si mislio da će nas čekati, idiote?

1205
01:26:02,032 --> 01:26:05,277
Ako ih nema, idite ih tražiti! Zašto si tako glup?

1206
01:26:05,277 --> 01:26:07,838
Pronađite taj prokleti par, a također i gospodina Na!

1207
01:26:07,838 --> 01:26:10,215
Donesite ih sve u spremište ribe!

1208
01:26:10,215 --> 01:26:14,177
Ili ću te nahraniti ribom! Čuješ li me, seronjo?

1209
01:26:14,177 --> 01:26:15,787
Jebati!

1210
01:26:21,350 --> 01:26:23,270
Jeste li nas smatrali budalama?

1211
01:26:23,270 --> 01:26:26,765
Svi nas gledaju s visoka.

1212
01:26:26,790 --> 01:26:29,693
Danas ćete se zajebati.

1213
01:26:29,693 --> 01:26:34,156
Samo čekaj i vidjet ćeš. Totalno ćeš se sjebati.

1214
01:26:35,065 --> 01:26:38,050
- Idemo.
- Da, šefe.

1215
01:26:43,073 --> 01:26:47,590
Zašto se iskaljuje na meni?

1216
01:26:48,402 --> 01:26:52,707
Traži posvuda! Isjecimo ove seronje na komade!

1217
01:26:59,923 --> 01:27:02,534
Fealer, prozor!

1218
01:27:02,534 --> 01:27:04,451
Prozor...

1219
01:27:10,267 --> 01:27:13,419
Hajde, sruši ga!

1220
01:27:22,570 --> 01:27:24,138
Sranje!

1221
01:27:25,115 --> 01:27:26,391
Ajde van!

1222
01:27:26,391 --> 01:27:28,600
- Što je s tobom?
- Kreni!

1223
01:27:28,618 --> 01:27:32,831
- Moramo ići zajedno!
- Samo idi, dovraga!

1224
01:27:32,831 --> 01:27:34,682
Skok!

1225
01:27:34,682 --> 01:27:35,884
bojim se...

1226
01:27:35,884 --> 01:27:37,719
hej

1227
01:27:38,929 --> 01:27:40,788
Ako ovo preživim...

1228
01:27:42,908 --> 01:27:44,727
stvarno bismo to trebali učiniti.

1229
01:27:44,727 --> 01:27:47,404
Ti idiote!

1230
01:27:47,971 --> 01:27:49,247
hej...

1231
01:27:50,457 --> 01:27:52,358
nemoj umrijeti

1232
01:28:01,969 --> 01:28:03,795
Škakljaš li ga?

1233
01:28:03,795 --> 01:28:05,905
Ti si smiješan.

1234
01:28:07,708 --> 01:28:09,241
sranje...

1235
01:28:24,282 --> 01:28:26,026
Što je?

1236
01:28:26,026 --> 01:28:27,870
Pa,

1237
01:28:27,870 --> 01:28:30,046
crveno je svjetlo.

1238
01:28:34,184 --> 01:28:37,712
Iskušavaš li me?

1239
01:28:37,712 --> 01:28:40,365
Iskušavaš moju prokletu ćud?

1240
01:28:40,899 --> 01:28:44,762
Čekat ćeš svjetla usred noći?

1241
01:28:44,762 --> 01:28:46,413
Ti sebe nazivaš gangsterom?

1242
01:28:46,413 --> 01:28:49,291
- Idi! Samo idi!
- U redu! ja idem!

1243
01:28:49,291 --> 01:28:53,128
Ako ćeš poštovati sve zakone, postani sudac!

1244
01:28:53,128 --> 01:28:57,699
Zašto ste uopće postali gangster? Ti glupi kretenu!

1245
01:30:09,830 --> 01:30:11,531
Ti si na redu.

1246
01:30:12,290 --> 01:30:14,441
Kučkin sine.

1247
01:30:19,414 --> 01:30:20,815
Gdje je Fealer?

1248
01:30:20,815 --> 01:30:23,718
- Ti jebeni seronjo.
- Mlada Mi! dođi ovamo

1249
01:30:24,444 --> 01:30:26,312
Idemo malo na zrak.

1250
01:30:42,020 --> 01:30:44,113
Odsjeci si zglob.

1251
01:30:46,299 --> 01:30:49,136
Mogu ti nabaviti novac, ne lažem!

1252
01:30:49,136 --> 01:30:50,903
Imam hrpu novca! stvarno želim...

1253
01:30:50,914 --> 01:30:54,682
Prestani! Ne!

1254
01:30:54,682 --> 01:30:58,561
Kučkin sine! Jebi se!

1255
01:30:58,561 --> 01:31:01,806
Molim te, nemoj me ubiti...

1256
01:31:01,806 --> 01:31:06,327
Nemoj me ubiti, preklinjem te...

1257
01:31:17,347 --> 01:31:20,125
Hoće li mi biti oprošteno ako ga odrežem?

1258
01:31:20,125 --> 01:31:22,359
"Oprošteno"?

1259
01:31:38,826 --> 01:31:41,378
Postojao je netko po imenu Demon.

1260
01:31:47,794 --> 01:31:50,496
Bio je nepobjediv.

1261
01:31:51,631 --> 01:31:54,575
Brutalan i miran...

1262
01:32:00,515 --> 01:32:02,299
bilo me strah.

1263
01:32:03,751 --> 01:32:07,105
Zašto kompliciraš stvari?

1264
01:32:09,232 --> 01:32:13,527
Reci svom gospodaru da nam donese novac!

1265
01:32:22,579 --> 01:32:25,739
Demon je bio taj koji je ubio Jednouhog.

1266
01:32:30,295 --> 01:32:33,705
Izdala sam tvog oca.

1267
01:32:38,411 --> 01:32:39,746
Da, majstore.

1268
01:32:39,746 --> 01:32:43,750
Htjela sam se pritajiti, ali završila sam u igri...

1269
01:32:43,750 --> 01:32:46,336
Možete li mi pomoći?

1270
01:32:46,336 --> 01:32:48,254
Oni su naivčine!

1271
01:33:24,724 --> 01:33:27,443
Izdajicama se ne može oprostiti.

1272
01:33:30,230 --> 01:33:33,507
Živite s osjećajem krivnje cijeli život.

1273
01:33:34,884 --> 01:33:36,668
poput mene.

1274
01:33:39,764 --> 01:33:42,224
Ako se želiš osvetiti, učini to sada.

1275
01:34:08,293 --> 01:34:10,677
Samo tako ga puštaš da ode?

1276
01:34:11,938 --> 01:34:14,324
Moramo otići po Fealera.

1277
01:34:14,324 --> 01:34:16,700
Najbolje da idem sam.

1278
01:34:17,694 --> 01:34:21,122
zajebavaš me? Sami?

1279
01:34:25,785 --> 01:34:29,881
Poznat je među kockarima u Seulu.

1280
01:34:29,881 --> 01:34:32,442
Poznat je kao Jednooki.

1281
01:34:32,442 --> 01:34:34,326
Jednooki?

1282
01:34:34,326 --> 01:34:39,157
Jednooki ili Jednooki Jack.

1283
01:34:39,157 --> 01:34:42,560
Taj prokleti gospodin Na...

1284
01:34:42,560 --> 01:34:45,105
Što sam ti rekao?

1285
01:34:45,105 --> 01:34:47,649
Rekao sam ti da moraš biti oprezan s kockarima.

1286
01:34:47,649 --> 01:34:50,443
Začepi dovraga!

1287
01:34:50,443 --> 01:34:55,632
Prestani pričati gluposti i usredotoči se na to da središ te gadove koji su pobjegli!

1288
01:34:55,632 --> 01:34:57,091
Glupi kreten...

1289
01:34:57,091 --> 01:34:59,376
Želite li ih dobiti?

1290
01:35:01,279 --> 01:35:02,347
Što onda?

1291
01:35:02,347 --> 01:35:04,291
Ubiti ih, naravno.

1292
01:35:04,291 --> 01:35:07,627
Što je s tvojom osvetom?

1293
01:35:07,627 --> 01:35:08,728
Osveta?

1294
01:35:08,728 --> 01:35:11,289
Morate se osvetiti!

1295
01:35:11,289 --> 01:35:13,549
Ili dobiti odštetu.

1296
01:35:17,754 --> 01:35:21,040
Poznajem specijalista.

1297
01:35:22,091 --> 01:35:24,477
Specijalist?

1298
01:35:24,477 --> 01:35:26,680
Jeste li ikada čuli za Demona?

1299
01:35:31,017 --> 01:35:35,021
[5. Demon]

1300
01:35:52,789 --> 01:35:54,456
hej

1301
01:35:55,792 --> 01:36:00,079
- Donesi mi pivo!
- Jeste li osvojili?

1302
01:36:06,052 --> 01:36:07,953
Poziv.

1303
01:36:08,913 --> 01:36:10,848
U redu.

1304
01:36:28,115 --> 01:36:30,835
Idi negdje drugdje, u redu?

1305
01:36:30,835 --> 01:36:35,297
Otjerao si sve moje mušterije.

1306
01:36:36,924 --> 01:36:38,809
Otići.

1307
01:36:39,419 --> 01:36:43,473
Koliko je mjeseci prošlo?

1308
01:36:43,473 --> 01:36:46,893
Sve što radite je jesti, spavati, jesti...

1309
01:36:46,893 --> 01:36:49,604
Ili barem biti blag prema njima.

1310
01:36:49,604 --> 01:36:53,783
Sve si uplašio. Zašto jednostavno ne odete na veću utakmicu?

1311
01:36:56,168 --> 01:36:58,712
Kako ću zarađivati ​​za život?

1312
01:37:07,364 --> 01:37:10,524
Ti buljiš.

1313
01:37:11,834 --> 01:37:15,997
Ako si bez novca, odjebi.

1314
01:37:15,997 --> 01:37:17,460
Što je dovraga rekao?

1315
01:37:17,460 --> 01:37:21,060
Jesu li ti odjednom narasla muda?

1316
01:37:21,068 --> 01:37:24,781
Mogao bih te izbosti do smrti.

1317
01:37:29,594 --> 01:37:31,903
Jebeni pakao...

1318
01:37:35,099 --> 01:37:37,143
Što dovraga?

1319
01:37:40,447 --> 01:37:42,965
Uzimaš svačiji novac.

1320
01:37:47,820 --> 01:37:49,646
Čini se kao...

1321
01:37:53,325 --> 01:37:55,461
uskoro ćeš završiti kao ja.

1322
01:37:58,456 --> 01:38:01,083
Prošlo je dosta vremena otkako sam igrao.

1323
01:38:03,845 --> 01:38:07,489
Ne znam imam li ga još uvijek.

1324
01:38:12,103 --> 01:38:15,982
- Jeste li došli zbog osvete?
- Osveta?

1325
01:38:15,982 --> 01:38:20,444
Zašto bih ti se osvetio? Jeste li ga odrezali?

1326
01:38:25,316 --> 01:38:27,509
Da vidimo...

1327
01:38:27,509 --> 01:38:29,929
To je usrana ruka.

1328
01:38:29,929 --> 01:38:31,531
Ne mogu više.

1329
01:38:31,598 --> 01:38:33,433
Ponesite nešto novca ako želite igrati.

1330
01:38:33,433 --> 01:38:35,685
Više se ne kockam.

1331
01:38:35,685 --> 01:38:37,144
Samo na praznicima za zabavu.

1332
01:38:37,144 --> 01:38:39,021
Dakle, zašto ste došli ovamo?

1333
01:38:39,021 --> 01:38:40,815
Da ti vidim lice.

1334
01:38:40,815 --> 01:38:43,174
Izdajničko lice.

1335
01:38:50,633 --> 01:38:52,201
Jednooki...

1336
01:38:53,119 --> 01:38:54,920
je mrtav.

1337
01:38:58,265 --> 01:39:02,228
Mislio sam da bi barem ti trebao znati.

1338
01:39:02,228 --> 01:39:04,947
Kučkin sine...

1339
01:39:04,947 --> 01:39:07,592
Zašto bi umro?

1340
01:39:07,592 --> 01:39:09,835
Vratio se u Seocheon.

1341
01:39:10,512 --> 01:39:12,896
Zahvaljujući njemu...

1342
01:39:13,723 --> 01:39:15,699
Moram živjeti.

1343
01:39:17,018 --> 01:39:20,004
Ta djevojka je dovela specijalista,

1344
01:39:20,004 --> 01:39:21,481
a on je bespomoćno izgubio.

1345
01:39:21,481 --> 01:39:24,984
WHO? Jednooki?

1346
01:39:24,984 --> 01:39:27,278
Nikada nisam vidio ništa slično.

1347
01:39:27,278 --> 01:39:31,040
Blefirao ili ne, sve je pohvatao.

1348
01:39:52,554 --> 01:39:54,639
Bio je miran...

1349
01:39:54,639 --> 01:39:57,016
Brutalan i miran...

1350
01:39:57,016 --> 01:39:59,360
Mirno i brutalno...

1351
01:40:00,937 --> 01:40:03,189
bilo me strah.

1352
01:40:03,189 --> 01:40:04,915
Bio je strašan.

1353
01:40:09,503 --> 01:40:10,613
Zvao se...

1354
01:40:10,613 --> 01:40:12,298
Je li bilo...

1355
01:40:14,909 --> 01:40:17,569
Je li se zvao Demon?

1356
01:40:21,816 --> 01:40:23,317
Odoh ja.

1357
01:40:24,268 --> 01:40:27,229
Čini se da si ti taj koji treba osvetu.

1358
01:40:27,229 --> 01:40:28,815
Idi i vrati svoj novac.

1359
01:40:28,815 --> 01:40:30,782
Koji novac?

1360
01:40:32,785 --> 01:40:36,438
Demon je rekao da bi trebao dobiti novac za juhu.

1361
01:40:37,039 --> 01:40:38,682
Osvojili su 18.000.

1362
01:40:44,538 --> 01:40:47,333
I ja sam dužan novac za juhu.

1363
01:40:47,333 --> 01:40:49,752
- To je 18.000 wona.
- Idiote!

1364
01:40:49,752 --> 01:40:51,278
Što se dogodilo s tvojom odlučnošću od ranije?

1365
01:40:51,278 --> 01:40:52,755
Zbog toga mrzim siromašne ljude.

1366
01:40:52,755 --> 01:40:54,740
Ako vam jaja postanu velika...

1367
01:40:54,740 --> 01:40:56,709
Zar si mislio da ti ne mogu vidjeti ruku?

1368
01:40:56,709 --> 01:40:59,311
- Sjebat ćeš se...
- Ti glupane.

1369
01:40:59,311 --> 01:41:01,863
Postojao je netko po imenu Demon.

1370
01:41:02,932 --> 01:41:05,734
Bio je nepobjediv.

1371
01:41:15,286 --> 01:41:19,056
Ovaj klima uređaj je skoro nov. 200 tisuća ti je najbolje?

1372
01:41:19,056 --> 01:41:22,059
- U redu, dobro.
- Požuri s tim!

1373
01:41:22,059 --> 01:41:24,670
- Da potpišem ovdje?
- da

1374
01:41:25,371 --> 01:41:27,764
- U redu.
- Hej!

1375
01:41:36,365 --> 01:41:40,486
Što misliš zašto se Demon poigravao sa mnom?

1376
01:41:43,164 --> 01:41:44,482
To može biti slučajnost ili sudbina.

1377
01:41:44,482 --> 01:41:47,818
U svakom slučaju, to je nesretna veza, zar ne?

1378
01:41:49,561 --> 01:41:52,331
Kako god bilo, nemoj ići.

1379
01:41:53,399 --> 01:41:56,927
Ako sada ne odem, možda ću žaliti cijeli život.

1380
01:42:01,741 --> 01:42:03,417
"Žaljenje"?

1381
01:42:04,794 --> 01:42:07,772
To kockari rade.

1382
01:42:07,772 --> 01:42:11,634
Razmišljaš o novcu i igrama koje si izgubio,

1383
01:42:11,634 --> 01:42:15,179
onda izdaješ i budeš izdan.

1384
01:42:15,179 --> 01:42:17,981
Na kraju vam preostaje samo žaljenje.

1385
01:42:22,620 --> 01:42:24,772
Osveta?

1386
01:42:24,772 --> 01:42:27,224
Mislite li da će to učiniti da vaše žaljenje nestane?

1387
01:42:27,233 --> 01:42:30,136
Ne, znam to dobro.

1388
01:42:30,136 --> 01:42:33,272
I Jednooki i ja smo to mislili.

1389
01:42:34,525 --> 01:42:38,802
Tvoj otac je vjerojatno osjećao isto.

1390
01:42:45,451 --> 01:42:46,952
Il Chul,

1391
01:42:50,456 --> 01:42:52,040
ne idi

1392
01:42:57,671 --> 01:43:05,468
[6. Jednouho]

1393
01:43:28,911 --> 01:43:30,421
Bože.

1394
01:43:30,421 --> 01:43:32,298
Sve smo već pojeli.

1395
01:43:32,298 --> 01:43:36,610
Trebao si doći ranije. Sunce će zaći.

1396
01:43:38,512 --> 01:43:40,239
Gdje je Doh Il Chul?

1397
01:43:40,239 --> 01:43:43,560
Ovom jebaču su odjednom narasla muda.

1398
01:43:43,560 --> 01:43:47,313
Donio je novac i došao sam ovamo.

1399
01:43:47,313 --> 01:43:49,707
Što sam ti rekao?

1400
01:43:49,707 --> 01:43:53,795
Dokle god je ta kučka ovdje, on će sigurno doći.

1401
01:43:53,795 --> 01:43:56,054
Pazi na usta.

1402
01:43:58,783 --> 01:44:01,468
Dobro izgledaš.

1403
01:44:01,468 --> 01:44:04,130
Pruža li ti čudak ljubav?

1404
01:44:04,130 --> 01:44:06,057
Kučko jedna.

1405
01:44:06,057 --> 01:44:09,193
Kao da je jučer bilo kad si sva preplašena molila za pomoć.

1406
01:44:09,193 --> 01:44:11,020
hajde

1407
01:44:11,020 --> 01:44:13,590
Trebao bi odvojiti prijatelje od neprijatelja.

1408
01:44:13,590 --> 01:44:16,550
Ovdje smo na istoj strani.

1409
01:44:16,550 --> 01:44:20,697
Ovo je između tazza, i mislim da neću imati priliku.

1410
01:44:20,697 --> 01:44:24,633
Samo ću srediti stvari i pokrenuti loptu,

1411
01:44:24,658 --> 01:44:27,144
pa tko god pobijedi, moj dio je 50 posto.

1412
01:44:27,144 --> 01:44:28,579
"Pedeset"?

1413
01:44:28,579 --> 01:44:30,940
Jebati. To je pljačka na cesti.

1414
01:44:30,940 --> 01:44:33,025
Zaboravi onda.

1415
01:44:33,025 --> 01:44:35,778
Nije me briga za osvetu ili odanost.

1416
01:44:35,778 --> 01:44:39,616
Vjerujem samo novcu i slijedim novac.

1417
01:44:39,616 --> 01:44:42,518
Pa jesi li za ili nisi? Nema vremena.

1418
01:44:43,177 --> 01:44:46,705
Provjerimo lice Doh Il Chula.

1419
01:44:51,685 --> 01:44:54,813
Vrlo dobro. Idemo.

1420
01:45:08,594 --> 01:45:12,839
Vau, bio si živ.

1421
01:45:13,933 --> 01:45:18,454
Nije me lako sresti dva puta.

1422
01:45:21,573 --> 01:45:25,011
Vidim da se tvoja usta nisu promijenila.

1423
01:45:25,011 --> 01:45:26,370
Kakva su kućna pravila?

1424
01:45:26,370 --> 01:45:28,873
U što se možete kladiti?

1425
01:45:28,873 --> 01:45:31,542
Kad se kladite, kladite se životom.

1426
01:45:31,542 --> 01:45:32,752
Što?

1427
01:45:32,752 --> 01:45:34,520
Kladi se u život.

1428
01:45:34,520 --> 01:45:36,162
Moj život?

1429
01:45:38,457 --> 01:45:40,140
Naravno.

1430
01:45:40,916 --> 01:45:43,269
Znao sam da će doći do ovoga.

1431
01:45:44,030 --> 01:45:48,850
Zato sam se osigurao.

1432
01:45:55,357 --> 01:45:58,294
Ne pokušavam te prestrašiti.

1433
01:46:02,006 --> 01:46:05,426
Dakle, ovaj tip se glupirao

1434
01:46:05,426 --> 01:46:08,495
s papirologijom uzeti zgradu

1435
01:46:08,495 --> 01:46:11,949
koji pripada mom nećaku.

1436
01:46:11,974 --> 01:46:15,753
Ako tazze koriste svoje vještine, kako ih se mogu obraniti?

1437
01:46:15,753 --> 01:46:17,521
ne misliš li

1438
01:46:38,935 --> 01:46:44,782
Nije tako duboko, možda pet metara?

1439
01:46:44,782 --> 01:46:48,077
Svi ćete sutra igrati s tim na sebi.

1440
01:46:48,077 --> 01:46:52,414
Dobro. Nema potrebe vidjeti krv.

1441
01:46:52,414 --> 01:46:57,211
Bit će puno očiju koje će vas promatrati, pa se nemojte usuditi pokušati povući nešto brzo.

1442
01:46:57,211 --> 01:47:02,030
Srce mi tako brzo kuca. Nije li tvoja?

1443
01:47:03,358 --> 01:47:06,628
Krenite, pripremite čamce.

1444
01:47:57,038 --> 01:47:59,148
Ova situacija djeluje poznato.

1445
01:47:59,148 --> 01:48:01,058
Zadnji put je bilo obrnuto.

1446
01:48:01,083 --> 01:48:03,443
Možete li pobijediti sutra?

1447
01:48:05,963 --> 01:48:07,448
Želite li da ja pobijedim?

1448
01:48:07,448 --> 01:48:09,132
br.

1449
01:48:16,365 --> 01:48:19,276
Kao što sam rekao, vaše ruke nisu namijenjene za kockanje.

1450
01:48:19,276 --> 01:48:23,422
Prokletstvo. Koji trik pokušavaš izvesti?

1451
01:48:23,422 --> 01:48:25,674
Ne želim ni da Demon pobijedi.

1452
01:48:25,674 --> 01:48:27,359
Niti Pushover.

1453
01:48:27,359 --> 01:48:31,180
Došao si mi to reći? U ovo doba?

1454
01:48:31,180 --> 01:48:37,668
Demon, Pushover i ja, svi smo u istom timu.

1455
01:48:38,595 --> 01:48:43,041
Nikada ne možete pobijediti sami.

1456
01:48:45,386 --> 01:48:51,316
Samo uzmimo novac i bježimo. U redu?

1457
01:48:52,701 --> 01:48:54,828
imam plan

1458
01:48:54,828 --> 01:48:57,999
Kako ti mogu vjerovati?

1459
01:48:57,999 --> 01:49:00,434
Dvaput si me prevario.

1460
01:49:00,434 --> 01:49:02,962
Dvaput!

1461
01:49:02,962 --> 01:49:06,756
Ne vjeruj meni, vjeruj novcu.

1462
01:49:31,949 --> 01:49:35,543
ugristi ću. Reci mi svoj plan.

1463
01:49:38,164 --> 01:49:41,199
Idem dodati piće.

1464
01:49:42,909 --> 01:49:44,020
I onda?

1465
01:49:44,020 --> 01:49:49,675
Zalit ću cijeli vrč, pa nemojte piti.

1466
01:49:49,675 --> 01:49:54,454
Znaš što će se sljedeće dogoditi.

1467
01:50:07,209 --> 01:50:10,654
Kakvo je raspoloženje ovdje?

1468
01:50:10,654 --> 01:50:15,000
Kockanje bi trebalo biti zabavno, zar ne?

1469
01:50:15,801 --> 01:50:22,724
Pokušavam vidjeti jesu li sinoć trljali trbuhe.

1470
01:50:22,724 --> 01:50:25,377
Tako? Jesu li?

1471
01:50:25,377 --> 01:50:29,373
tko zna Saznat ćemo kad počnemo.

1472
01:50:29,398 --> 01:50:31,382
Započnimo.

1473
01:50:32,693 --> 01:50:34,886
Igrat ćemo Seven Card Stud.

1474
01:50:34,886 --> 01:50:39,058
Ovdje nema izgubljene ljubavi.

1475
01:50:39,058 --> 01:50:41,992
U redu, odaberite.

1476
01:50:49,017 --> 01:50:51,470
Pogledaj, jednooki.

1477
01:50:52,637 --> 01:50:55,323
Ovo je loš znak.

1478
01:50:56,024 --> 01:50:58,969
Gleda li nas s druge strane?

1479
01:50:58,969 --> 01:51:01,947
Hej, pruži mi dobru ruku.

1480
01:51:01,998 --> 01:51:05,584
Dat ću ti veliku napojnicu kad se vidimo.

1481
01:51:35,631 --> 01:51:37,615
Da te pitam nešto.

1482
01:51:38,925 --> 01:51:40,360
Što je to?

1483
01:51:41,094 --> 01:51:43,789
Zašto si ubio Jednouhog?

1484
01:51:43,789 --> 01:51:47,075
WHO? Tvoj otac?

1485
01:51:51,455 --> 01:51:56,177
Zašto stalno spominjete mrtve ljude?

1486
01:51:56,177 --> 01:51:58,462
Trebao bih znati razlog prije nego što se osvetim.

1487
01:51:58,487 --> 01:52:02,158
Osveta? Stvarno?

1488
01:52:02,158 --> 01:52:06,077
Kralj. U redu, deset milijuna.

1489
01:52:06,077 --> 01:52:09,790
Otišao je s mojim novcem.

1490
01:52:09,790 --> 01:52:11,625
To je sve?

1491
01:52:11,625 --> 01:52:15,378
Treba li kockarima još jedan razlog?

1492
01:52:17,823 --> 01:52:20,617
Majku ti...

1493
01:52:20,617 --> 01:52:22,727
Zar se nećeš igrati?

1494
01:52:24,696 --> 01:52:25,972
Poziv.

1495
01:52:25,972 --> 01:52:27,707
I meni također.

1496
01:52:39,820 --> 01:52:44,157
Nije li bilo čudno što mi je svemogući Jednouhi lagao?

1497
01:52:44,157 --> 01:52:46,927
Mora da je očajnički tražio novac.

1498
01:52:46,993 --> 01:52:50,555
Možda je ušao u djevojke zadnjih godina.

1499
01:52:52,641 --> 01:52:54,393
Sto milijuna.

1500
01:52:54,393 --> 01:52:57,279
Jebati!

1501
01:52:57,279 --> 01:52:59,656
Ali dobio si ga natrag.

1502
01:52:59,656 --> 01:53:02,283
Pa zašto si ga ubio, seronjo?

1503
01:53:08,724 --> 01:53:11,568
Lagao mi je...

1504
01:53:11,568 --> 01:53:14,103
dva puta!

1505
01:53:19,668 --> 01:53:22,462
Šef!

1506
01:53:30,471 --> 01:53:33,464
Bio je jedini...

1507
01:53:35,392 --> 01:53:38,286
koji me je ukrao.

1508
01:53:39,896 --> 01:53:42,057
Zar nisi znatiželjan?

1509
01:53:42,783 --> 01:53:46,911
Gdje je sakrio sav taj novac?

1510
01:53:48,279 --> 01:53:50,724
To je kao roman.

1511
01:53:50,724 --> 01:53:56,830
Ako me netko ukrade, slijedim ga do vrata pakla.

1512
01:53:56,838 --> 01:54:01,318
Dakle, došli ste po svoj novac?

1513
01:54:01,318 --> 01:54:02,611
od mene?

1514
01:54:02,611 --> 01:54:06,548
Nisam sve dobio natrag, seronjo.

1515
01:54:06,548 --> 01:54:11,302
Ali ne brini. Ako ovo osvojim, trebalo bi biti u redu.

1516
01:54:12,220 --> 01:54:16,424
Ovo mora biti pakao.

1517
01:54:27,903 --> 01:54:30,455
Nazovite i svi unutra.

1518
01:54:42,125 --> 01:54:45,153
Što? Jeste li dobili ispiranje?

1519
01:54:46,422 --> 01:54:49,090
Čini se da je i to ispiranje.

1520
01:54:51,727 --> 01:54:53,303
Presavijte.

1521
01:54:56,273 --> 01:54:58,517
To je pakao.

1522
01:54:58,517 --> 01:55:00,110
Poziv.

1523
01:55:00,110 --> 01:55:01,686
Sve unutra.

1524
01:55:10,403 --> 01:55:13,206
hajde...

1525
01:55:13,206 --> 01:55:17,077
Ne mogu pratiti ako tako jako udaraš u prvoj utakmici.

1526
01:55:40,183 --> 01:55:43,103
Ne učiš, zar ne?

1527
01:55:48,484 --> 01:55:50,835
Dobio sam King-high flush.

1528
01:55:53,404 --> 01:55:55,957
I ti imaš crvenilo, zar ne?

1529
01:55:55,957 --> 01:55:58,294
Nisi mi dorastao.

1530
01:55:58,294 --> 01:56:02,914
Zašto? Čud je dobio kralja pik,

1531
01:56:02,914 --> 01:56:06,142
i spalio sam asa pik na početku.

1532
01:56:13,299 --> 01:56:14,834
Ovaj?

1533
01:56:18,647 --> 01:56:20,916
Dobio sam je kao svoju skrivenu kartu.

1534
01:56:26,279 --> 01:56:29,808
Jeste li sigurni? Jesi li ga spalio?

1535
01:56:30,759 --> 01:56:33,011
Da jesi, bilo bi ovdje.

1536
01:56:33,011 --> 01:56:37,239
Možete li se kladiti u život?

1537
01:56:40,076 --> 01:56:42,853
To je moja spaljena djetelina.

1538
01:56:45,090 --> 01:56:47,091
To je moje.

1539
01:56:51,672 --> 01:56:53,764
Moja spaljena osmica.

1540
01:56:58,094 --> 01:57:01,540
Hej, što god bilo, morat ćemo umočiti jednog od njih.

1541
01:57:01,540 --> 01:57:03,173
Da, šefe.

1542
01:57:07,103 --> 01:57:08,855
hajde

1543
01:57:19,808 --> 01:57:22,727
Ne diraj to, seronjo!

1544
01:57:26,039 --> 01:57:27,515
Zašto?

1545
01:57:28,149 --> 01:57:30,251
Jesu li ti se jaja smežurala?

1546
01:57:30,251 --> 01:57:31,637
Ako se bojiš, možemo ovo otkazati.

1547
01:57:31,637 --> 01:57:34,247
Ne povlači me brzo!

1548
01:57:37,075 --> 01:57:41,104
Mora da si imao još jednog asa pik više.

1549
01:57:41,104 --> 01:57:44,224
Nije bilo varanja na stolu.

1550
01:57:44,224 --> 01:57:46,108
Pravo.

1551
01:57:46,727 --> 01:57:49,254
Nije bilo varanja.

1552
01:57:49,254 --> 01:57:54,192
Pa ćemo pogledati, jebaču!

1553
01:58:04,394 --> 01:58:07,338
ugristi ću. Reci mi svoj plan.

1554
01:58:07,338 --> 01:58:11,301
Ne brinite, nitko neće primijetiti.

1555
01:58:11,301 --> 01:58:15,656
Kad Demon i Pushover piju,

1556
01:58:15,656 --> 01:58:18,157
ti promiješaj karte...

1557
01:58:21,411 --> 01:58:23,954
Imam te, kučko.

1558
01:58:28,168 --> 01:58:32,964
Donosiš mi smeće i tražiš od mene igru?

1559
01:58:32,964 --> 01:58:34,691
Zašto? Niste za to?

1560
01:58:34,716 --> 01:58:38,278
Možete samo uživati ​​u njihovim batinama i otići.

1561
01:58:40,280 --> 01:58:43,433
Čak i ako izgubim, možete dobiti 50% provizije.

1562
01:58:43,433 --> 01:58:44,768
Dvije milijarde wona.

1563
01:58:44,768 --> 01:58:45,702
izdrži.

1564
01:58:45,711 --> 01:58:50,090
Ako moj plan uspije, možeš imati sve osim moje dvije milijarde.

1565
01:58:50,090 --> 01:58:52,032
Četiri milijarde.

1566
01:58:57,221 --> 01:58:59,449
Jebena kučko.

1567
01:58:59,449 --> 01:59:02,886
Tako prokleto predvidljivo.

1568
01:59:02,886 --> 01:59:05,295
Pošto je tako ispalo,

1569
01:59:07,207 --> 01:59:09,684
fokusirajmo se samo na sutra.

1570
01:59:10,601 --> 01:59:13,388
Kučkin sine...

1571
01:59:13,922 --> 01:59:16,950
Shvatit ću to kao da.

1572
01:59:16,950 --> 01:59:19,035
Kakav je plan?

1573
01:59:19,035 --> 01:59:24,249
Poslat ću signal. To je tvoj znak.

1574
01:59:24,249 --> 01:59:26,752
signal? Kakav signal?

1575
01:59:26,752 --> 01:59:28,294
Signal je...

1576
01:59:28,294 --> 01:59:30,271
Da te pitam nešto.

1577
01:59:33,609 --> 01:59:34,425
Jednouho.

1578
01:59:34,425 --> 01:59:37,037
Zašto si ubio Jednouhog?

1579
01:59:37,037 --> 01:59:40,848
WHO? Tvoj otac?

1580
01:59:41,908 --> 01:59:42,726
I onda?

1581
01:59:42,726 --> 01:59:45,120
Trebaš mi da ga vodiš dalje.

1582
01:59:45,120 --> 01:59:47,856
Mora da je očajnički tražio novac.

1583
01:59:47,856 --> 01:59:51,234
Možda je ušao u djevojke zadnjih godina.

1584
01:59:51,234 --> 01:59:53,586
Natjeraj ga da nastavi pričati o Jednouhom.

1585
01:59:53,586 --> 01:59:57,557
Gdje je sakrio sav taj novac?

1586
01:59:58,867 --> 02:00:01,236
To je kao roman.

1587
02:00:01,862 --> 02:00:06,099
Tako? Nećeš moći izvući brzu.

1588
02:00:06,099 --> 02:00:09,018
Demon će vas promatrati.

1589
02:00:11,647 --> 02:00:14,064
Još ako si tako vješt...

1590
02:00:14,064 --> 02:00:16,526
Ne brini o tome.

1591
02:00:16,526 --> 02:00:20,869
Ti ćeš biti taj koji će se mijenjati. Ne mene.

1592
02:00:20,869 --> 02:00:22,473
Wow!

1593
02:00:22,473 --> 02:00:23,591
Mi?

1594
02:00:23,591 --> 02:00:27,152
Neće zahtijevati puno vještine.

1595
02:00:27,704 --> 02:00:32,433
Ne tražim od vas da zamijenite karte koje svi gledaju.

1596
02:00:33,109 --> 02:00:37,147
Karta koju nitko ne gleda.

1597
02:00:39,282 --> 02:00:42,935
Zamijenite spaljenu karticu.

1598
02:00:45,513 --> 02:00:47,565
možeš li ti to

1599
02:00:49,893 --> 02:00:55,881
Ali ako te slučajno Demon uhvati,

1600
02:00:56,666 --> 02:00:59,736
onda ćeš umrijeti.

1601
02:00:59,736 --> 02:01:01,637
Sretno.

1602
02:01:25,821 --> 02:01:27,613
Na kockarskom stolu,

1603
02:01:27,613 --> 02:01:32,769
svatko osim mog protivnika mora biti moj saveznik.

1604
02:01:32,769 --> 02:01:35,070
Samo zapamti to.

1605
02:01:44,072 --> 02:01:46,742
- Počnite.
- Naravno.

1606
02:01:46,742 --> 02:01:48,375
Šef!

1607
02:01:48,952 --> 02:01:51,220
Nastavi! Umočite ga!

1608
02:02:13,001 --> 02:02:15,586
- Šefe!
- Stani tu.

1609
02:02:15,586 --> 02:02:18,647
Hoćeš li i ti na kupanje?

1610
02:02:33,914 --> 02:02:35,806
Oprostite.

1611
02:02:36,316 --> 02:02:39,710
Možeš li me povesti sa sobom?

1612
02:03:17,682 --> 02:03:19,499
pomozi mi...

1613
02:03:59,307 --> 02:04:03,468
Jebote, samo si me morao natjerati da prolijem krv.

1614
02:04:17,350 --> 02:04:20,244
Mislim da ne mogu uzeti novac.

1615
02:04:38,079 --> 02:04:41,666
Dečki, igra je gotova.

1616
02:04:41,666 --> 02:04:44,384
Očisti i uzmi novac.

1617
02:04:47,547 --> 02:04:50,416
Ovo jednostavno nije u redu.

1618
02:04:51,076 --> 02:04:54,012
odakle sam,

1619
02:04:54,012 --> 02:04:58,683
ne možeš dopustiti da netko tek tako ode kad ti je pomogao da dobiješ četiri milijarde wona.

1620
02:04:58,683 --> 02:05:02,645
Nije u redu.

1621
02:05:02,645 --> 02:05:05,356
u redu je Ionako nismo tako bliski.

1622
02:05:05,356 --> 02:05:09,294
Zaradili smo gomilu novca, pa idemo piti,

1623
02:05:09,294 --> 02:05:11,196
pjevati neke pjesme i tresti malo plijena.

1624
02:05:11,196 --> 02:05:14,099
Ovaj mladić nije zabavan.

1625
02:05:14,099 --> 02:05:16,309
Ostavi me na terminalu.

1626
02:05:16,309 --> 02:05:23,590
Bože. Ovo nije u redu, osjećam se užasno.

1627
02:05:30,398 --> 02:05:31,632
Je li ovo put do terminala?

1628
02:05:31,632 --> 02:05:36,862
Što? Oh, to je prečac.

1629
02:05:36,862 --> 02:05:39,789
On je odavde.

1630
02:05:41,159 --> 02:05:45,129
Wow, krajolik je sjajan.

1631
02:05:52,170 --> 02:05:57,976
Razmišljao sam o tome, ali ovo nije u redu.

1632
02:05:57,976 --> 02:06:02,430
Dok sam ja ulagao sav novac, ti si samo radio neki gadan posao,

1633
02:06:02,430 --> 02:06:05,015
ipak ćeš uzeti dvije milijarde wona?

1634
02:06:05,015 --> 02:06:07,485
To nije u redu...

1635
02:06:07,485 --> 02:06:10,671
Nije li ovo kapitalističko društvo?

1636
02:06:10,671 --> 02:06:12,490
Kučkin sine...

1637
02:06:12,490 --> 02:06:15,718
Nisam li ti rekao kako sam postao bogat?

1638
02:06:15,718 --> 02:06:20,015
Jeste li mislili da možete lako uzeti moj novac?

1639
02:06:20,015 --> 02:06:23,884
Ostavite novac i otiđite.

1640
02:06:29,365 --> 02:06:34,311
Kako si mogao biti tako jebeno predvidljiv?

1641
02:06:36,756 --> 02:06:38,432
Što?

1642
02:06:45,665 --> 02:06:47,950
Koji kurac?

1643
02:07:00,888 --> 02:07:02,807
Kako možeš...

1644
02:07:02,807 --> 02:07:08,754
zašto Zar ne mogu ubiti jednu osobu za četiri milijarde vona?

1645
02:07:08,754 --> 02:07:11,098
To je kapitalističko društvo.

1646
02:08:03,993 --> 02:08:07,812
Što? Čini li vas gledanje novca pohlepnim?

1647
02:08:08,748 --> 02:08:16,005
Naučio sam jednu stvar od njega dok sam ga vidio kako kocka.

1648
02:08:16,005 --> 02:08:18,148
Znaš što je to?

1649
02:08:21,594 --> 02:08:26,907
Ako ste pojeli dovoljno, zatvorite oči i otiđite.

1650
02:08:48,963 --> 02:08:54,701
Jebote, on je pravi tazza.

1651
02:09:06,331 --> 02:09:09,558
Zašto ljudi gube novac na kockanju?

1652
02:09:10,117 --> 02:09:15,105
To je zato što ne mogu otići dok ne izgube sve.

1653
02:09:15,105 --> 02:09:18,025
Rekao sam ti da se pravilno hraniš, ali nikad ne slušaš.

1654
02:09:18,025 --> 02:09:20,169
Idiote, jesi li iskusio jutarnje mučnine?

1655
02:09:20,169 --> 02:09:22,280
Mislite da je ovo lako?

1656
02:09:22,280 --> 02:09:23,948
[One Love Obstetrics]

1657
02:09:23,948 --> 02:09:27,435
Ali ipak morate jesti, ne jedete za jednu osobu.

1658
02:09:27,435 --> 02:09:31,671
I naša beba jede. Rekli su da nam je beba premala! Moja beba.

1659
02:09:31,671 --> 02:09:34,699
- Začepi, samo uzmi auto
- U redu.

1660
02:09:34,699 --> 02:09:36,961
Sada razumijem.

1661
02:09:36,961 --> 02:09:40,881
Život se možda čini kao kockanje, ali on je više od toga.

1662
02:09:40,881 --> 02:09:42,617
Da, moram prijaviti torbu.

1663
02:09:42,617 --> 02:09:45,245
Vozač ih dovodi.

1664
02:09:45,245 --> 02:09:49,224
kupio sam ga. Proveo sam cijeli dan na tržnici uzimajući ga.

1665
02:09:49,224 --> 02:09:54,662
Vraćam se svom životu, prije nego što izgubim dušu.

1666
02:09:54,662 --> 02:09:55,921
Ovdje!

1667
02:09:55,921 --> 02:09:57,565
Hej, idemo jesti govedinu.

1668
02:09:57,565 --> 02:10:02,587
♪ Govedina! To ti je najdraže!  ♪

1669
02:10:02,670 --> 02:10:05,114
Ti idiote! Moramo štedjeti!

1670
02:10:05,114 --> 02:10:07,475
Ima toliko stvari za kupiti prije roka!

1671
02:10:07,475 --> 02:10:10,528
Što god! Samo jedimo, a onda razmislimo o tome.

1672
02:10:10,528 --> 02:10:12,696
Kad ćeš odrasti?

1673
02:10:14,249 --> 02:10:15,891
Što je ovo?

1674
02:10:16,767 --> 02:10:18,736
čekaj malo! Stani gore!

1675
02:10:18,736 --> 02:10:21,981
Ovo nije moja torba.

1676
02:10:21,981 --> 02:10:23,383
Nije ništa, mislim da mi je torba zamijenjena.

1677
02:10:23,383 --> 02:10:26,444
Ne, tvoj je. Zelena kockasta torba.

1678
02:10:26,444 --> 02:10:28,095
Stani malo!

1679
02:10:28,095 --> 02:10:30,515
Oprostite! nije moj!

1680
02:10:30,515 --> 02:10:32,466
ovo nikad nisam vidio...

1681
02:10:53,596 --> 02:10:55,714
Ostavit ću novac.

1682
02:10:56,541 --> 02:11:01,436
Sve dok imam novca, vratit ću se kartanju.

1683
02:11:02,338 --> 02:11:04,656
Kako ja to znam?

1684
02:11:05,383 --> 02:11:07,802
Samo radim.

1685
02:11:07,802 --> 02:11:09,744
Jer ja sam tazza.

1686
02:11:28,222 --> 02:11:31,559
Trebao si otići unutra spavati.

1687
02:11:31,559 --> 02:11:33,943
Zašto drijemaš ovdje?

1688
02:11:36,956 --> 02:11:40,234
Jeste li dobili rezultate? Kako je prošlo?

1689
02:11:44,922 --> 02:11:46,782
u redu je

1690
02:11:46,782 --> 02:11:50,585
Možeš opet polagati, još si mlad.

1691
02:11:51,679 --> 02:11:54,014
Oraspoložiti! u redu je!

1692
02:11:54,014 --> 02:11:57,209
Jeste li gladni? Idemo jesti.

1693
02:11:57,209 --> 02:11:59,311
- Oh, točno. Mama.
- Da?

1694
02:11:59,311 --> 02:12:01,388
Nešto je došlo.

1695
02:12:06,861 --> 02:12:08,304
Nema šanse!

1696
02:12:08,304 --> 02:12:10,014
Prošli ste!

1697
02:12:10,014 --> 02:12:11,748
Isus!

1698
02:12:12,550 --> 02:12:15,202
Nemojte pretjerati! Nije to tako posebno.

1699
02:12:15,202 --> 02:12:18,855
Naravno da jest! Nevjerojatno je!

1700
02:12:19,807 --> 02:12:21,100
hajde

1701
02:12:21,100 --> 02:12:24,937
Idemo jesti! Skuhat ću nešto posebno.

1702
02:12:24,937 --> 02:12:26,255
U redu je, idemo jesti vani.

1703
02:12:26,255 --> 02:12:28,949
Za što? Napravit ću posebnu večeru.

1704
02:12:28,949 --> 02:12:31,051
ne morate...

1705
02:12:33,954 --> 02:12:36,240
Što da napravim?

1706
02:12:47,860 --> 02:12:51,262
Moram ti nešto reći prije nego što jedemo.

1707
02:12:53,073 --> 02:12:56,118
Što je to?

1708
02:12:56,118 --> 02:12:58,245
Radi se o tvom tati.

1709
02:12:58,245 --> 02:13:01,766
Zaboravi. Ne može biti dobro.

1710
02:13:01,766 --> 02:13:07,838
Ima nešto što je tražio da ti dam,

1711
02:13:07,838 --> 02:13:11,240
i mislim da ti napokon mogu reći.

1712
02:13:13,428 --> 02:13:17,314
Slušajte pažljivo. Duga je to priča.

1713
02:13:18,182 --> 02:13:22,044
On je zapravo bio kockar.

1714
02:13:22,044 --> 02:13:25,748
Rekli su mi da je poznata.

1715
02:13:25,748 --> 02:13:29,777
One-Ear provincije Gyeongsang, Blackmouth provincije Jeolla,

1716
02:13:29,777 --> 02:13:32,378
i poznat u cijeloj zemlji...

1717
02:13:47,562 --> 02:13:49,229
[Doh Il Chul]

1718
02:13:50,280 --> 02:13:52,215
gospođo...

1719
02:13:53,242 --> 02:13:55,269
ovo je...

1720
02:13:56,787 --> 02:13:59,707
Ne mogu ništa učiniti čak i ako nastaviš dolaziti.

1721
02:13:59,707 --> 02:14:02,685
Ako u obiteljskoj knjizi imate punoljetnog sina,

1722
02:14:02,685 --> 02:14:05,505
ne možete dobiti osnovne subvencije za život.

1723
02:14:05,505 --> 02:14:07,289
ja ne

1724
02:14:07,289 --> 02:14:09,709
On nije kod kuće.

1725
02:14:09,709 --> 02:14:11,743
Hej, Il Chul.

1726
02:14:12,653 --> 02:14:17,141
Ta starica je ovdje da krati vrijeme.

1727
02:14:17,141 --> 02:14:19,551
Ne možeš biti dobar prema njoj svaki dan.

1728
02:14:19,551 --> 02:14:23,831
Ali ona teško zarađuje skupljajući materijal za recikliranje. Ne mogu je izbaciti.

1729
02:14:23,831 --> 02:14:26,375
Tako? Kakve to veze ima s nama?

1730
02:14:26,375 --> 02:14:29,069
Il Chul, jesmo li mi gurnuti ili što?

1731
02:14:29,069 --> 02:14:31,756
Mi smo samo državni službenici.

1732
02:14:31,756 --> 02:14:34,717
Zatim spoznajte svoje granice i radite kao jedan.

1733
02:14:34,717 --> 02:14:37,136
Nećete dobiti nagradu za naporan rad.

1734
02:14:37,136 --> 02:14:39,304
To je šef odjela.

1735
02:14:39,304 --> 02:14:42,749
- Šefe! Pozdrav!
- Pozdrav!

1736
02:14:43,826 --> 02:14:46,020
Gospodine, što kažete na utakmicu danas?

1737
02:14:46,020 --> 02:14:47,121
Uvijek sam spreman.

1738
02:14:47,121 --> 02:14:48,773
Sve ću dogovoriti i poslati ti poruku.

1739
02:14:48,773 --> 02:14:51,115
Gadovi.

1740
02:15:05,440 --> 02:15:07,141
g. Moon?

1741
02:15:07,141 --> 02:15:09,544
- Ovdje si.
- Napokon.

1742
02:15:09,544 --> 02:15:12,997
Oprosti što sam te natjerao na ovo.

1743
02:15:12,997 --> 02:15:16,175
Ti si jedini u uredu u ovo doba.

1744
02:15:16,175 --> 02:15:17,910
- Evo, kartica.
- Da vidimo...

1745
02:15:17,910 --> 02:15:21,004
- Hvala.
- Tako ste ljubazni.

1746
02:15:21,004 --> 02:15:23,515
- Laku noć.
- U redu, nastavi.

1747
02:15:23,515 --> 02:15:25,309
Čekaj malo, Il Chul!

1748
02:15:25,309 --> 02:15:26,985
Jedna sekunda.

1749
02:15:29,647 --> 02:15:33,750
Znaš li igrati karte?

1750
02:15:34,459 --> 02:15:37,071
Poker. Znate poker, zar ne?

1751
02:15:37,071 --> 02:15:40,032
- Ne znam.
- U redu je. Brzo ćeš naučiti.

1752
02:15:40,032 --> 02:15:41,759
- Čuo za jedan par, dva para?
- Nemam pojma.

1753
02:15:41,759 --> 02:15:43,619
Niste je igrali kad ste bili mlađi?

1754
02:15:43,619 --> 02:15:44,645
To su samo podudarne slike.

1755
02:15:44,645 --> 02:15:48,440
I šef odjela je unutra, pa biste trebali ući.

1756
02:15:48,440 --> 02:15:51,675
- Trebao bi se barem pozdraviti. uđi.
- Točno.

1757
02:15:53,437 --> 02:15:54,689
Glavni.

1758
02:15:54,689 --> 02:15:56,732
On je početnik o kojem sam ti pričao.

1759
02:15:56,799 --> 02:15:58,050
Je li on?

1760
02:15:58,050 --> 02:16:00,450
uđi.

1761
02:16:01,111 --> 02:16:02,512
ja...

1762
02:16:03,931 --> 02:16:06,541
Jeste li sigurni da je ovo u redu?

1763
02:16:07,685 --> 02:16:09,353
Da naravno.

1764
02:16:11,914 --> 02:16:12,832
Stvarno?

1765
02:16:12,840 --> 02:16:16,067
U redu je, pridruži nam se.

1766
02:16:16,170 --> 02:16:20,330
Vrijeme i titlovi iFlixAsia

1767
02:16:21,200 --> 02:16:26,330
Službena filmska stranica: iFlixAsia.com

1768
02:16:26,740 --> 02:16:30,990
[TAZZA: Jednooki Jack]

1769
02:16:32,440 --> 02:16:38,150


1770
02:17:06,890 --> 02:17:16,010